1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,649 --> 00:00:27,193
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΠΟΡΡΗΤΟΥ

4
00:00:30,739 --> 00:00:35,535
ΣΥΜΦΩΝΩ ΜΕ ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΤΟΥ GOOGLE...

5
00:00:35,618 --> 00:00:39,289
ΣΥΜΦΩΝΩ ΜΕ ΤΟΥΣ ΑΤ & Τ ΟΡΟΥΣ
ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ

6
00:00:39,372 --> 00:00:41,833
ΣΥΜΦΩΝΩ ΜΕ ΤΟ <i>GOOGLE...</i>

7
00:00:41,916 --> 00:00:43,626
ΝΑΙ, ΔΙΑΒΑΣΑ ΚΑΙ ΣΥΜΦΩΝΩ...

8
00:00:43,710 --> 00:00:45,170
ΣΥΜΦΩΝΩ ΜΕ ΤΟ <i>GOOGLE...</i>

9
00:00:45,253 --> 00:00:47,714
ΣΥΜΦΩΝΩ ΟΤΙ...

10
00:00:47,797 --> 00:00:50,717
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΚΑΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ

11
00:00:50,800 --> 00:00:53,762
ΓΙΝΕΤΕ ΜΕΛΟΣ ΤΩΡΑ

12
00:00:53,845 --> 00:00:56,222
ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ

13
00:00:56,306 --> 00:00:58,933
ΥΠΟΒΟΛΗ

14
00:01:02,312 --> 00:01:05,315
ΣΥΜΦΩΝΩ

15
00:01:17,243 --> 00:01:18,203
ΑΛΗΘΙΝΟΣ ΚΟΣΜΟΣ

16
00:01:57,367 --> 00:01:58,201
ΠΑΥΣΗ

17
00:01:58,284 --> 00:01:59,244
ΨΗΦΙΑΚΟΣ ΚΟΣΜΟΣ

18
00:02:55,675 --> 00:02:56,801
ΣΥΜΦΩΝΩ

19
00:03:12,358 --> 00:03:13,902
ΑΥΞΗΣΗ ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ

20
00:03:16,738 --> 00:03:17,614
ΨΗΦΙΑΚΟΣ ΓΙΑΤΡΟΣ

21
00:03:23,703 --> 00:03:26,581
1) Συμφωνείς με τα ακόλουθα...

22
00:03:26,664 --> 00:03:30,710
<i>Κάθε φορά που χρησιμοποιώ το διαδίκτυο,</i>
<i>έναν σύνδεσμο ή εφαρμογή</i>

23
00:03:30,793 --> 00:03:33,463
<i>συμφωνούμε με μεγάλους όρους</i>
<i>και προϋποθέσεις.</i>

24
00:03:34,214 --> 00:03:36,049
<i>Αλλά σε τι ακριβώς συμφωνούμε;</i>

25
00:03:36,966 --> 00:03:38,593
Παιδιά! Βοηθήστε με!

26
00:03:38,676 --> 00:03:41,012
Αυτοί οι επιχειρηματίες θέλουν
να με απαγάγουν.

27
00:03:41,095 --> 00:03:42,764
-Τι;
-Είναι τρελό, φιλαράκι.

28
00:03:42,847 --> 00:03:46,226
Οφείλεται στο ότι συμφώνησα
στους όρους των iTunes.

29
00:03:46,309 --> 00:03:48,937
Τι έλεγαν οι όροι κι οι προϋποθέσεις
της ενημέρωσης;

30
00:03:49,020 --> 00:03:52,440
-Δεν ξέρω! Δεν τους διάβασα.
-Δεν τους διάβασες;

31
00:03:52,523 --> 00:03:55,193
Ποιος στο καλό το διαβάζει όλο
όταν πετάγεται;

32
00:03:55,860 --> 00:03:56,694
Εγώ.

33
00:03:57,278 --> 00:04:02,116
<i>Ξέρει η Apple πόσα άτομα το διαβάζουν;</i>

34
00:04:02,867 --> 00:04:04,786
ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ APPLE

35
00:04:05,662 --> 00:04:11,000
<i>Πρέπει να συμφωνήσουν.</i>
<i>Δεν ξέρουμε αν όντως το διαβάζουν.</i>

36
00:04:11,584 --> 00:04:14,420
<i>Προσπαθούμε να είναι μικρό</i>
<i>και σε απλά Αγγλικά.</i>

37
00:04:14,504 --> 00:04:19,217
Αν κάναμε τη συμφωνία δελεαστική

38
00:04:19,300 --> 00:04:22,011
Θα επέλεγα μικρή γραμματοσειρά, <i>San Serif</i>

39
00:04:22,095 --> 00:04:25,515
και θα έβαζα κεφαλαία
γιατί αυτό που συμβαίνει

40
00:04:25,598 --> 00:04:29,435
είναι ότι ένα στοιχείο παίρνει μορφή,
όχι μόνο γράμματα και κενά.

41
00:04:29,811 --> 00:04:33,731
Κανείς στον κόσμο
δεν έχει διαβάσει τους όρους.

42
00:04:34,899 --> 00:04:38,194
Ακόμη κι οι δικηγόροι που το έγραψαν,
το έγραψαν ως εξής.

43
00:04:38,528 --> 00:04:40,822
Μπαίνεις σε μία ιστοσελίδα
κι έχουν κανόνες...

44
00:04:40,905 --> 00:04:44,033
που περιγράφονται στη βοήθεια
κι έχουν και πολιτική απορρήτου.

45
00:04:44,117 --> 00:04:46,077
Όταν χρησιμοποιείς τη βοήθεια

46
00:04:46,160 --> 00:04:49,539
συμφωνείς με τους όρους
και την πολιτική απορρήτου.

47
00:04:49,622 --> 00:04:52,875
Εφαρμόζονται οι όροι κι οι προϋποθέσεις
που υπογράφουμε;

48
00:04:54,043 --> 00:04:58,006
Φυσικά. Αν δεν ίσχυαν,
το διαδίκτυο θα κατέρρεε.

49
00:04:58,089 --> 00:05:00,717
Στον βαθμό
που έχουν παρθεί αποφάσεις συμβολαίων

50
00:05:00,800 --> 00:05:04,095
υποστηρίζουν ότι οι όροι
κι οι προϋποθέσεις είναι έγκυρα.

51
00:05:04,387 --> 00:05:06,639
<i>Αυτή η ιδέα είναι καινούρια.</i>

52
00:05:06,723 --> 00:05:10,560
<i>Δεν θα υπέγραφες μία συμφωνία</i>
<i>για μία παλιά γραμμή τηλεφώνου</i>

53
00:05:10,643 --> 00:05:13,396
<i>να δεις τηλεόραση ή να διαβάσεις βιβλίο</i>

54
00:05:13,479 --> 00:05:17,775
<i>αλλά αν χρησιμοποιείς κινητό, Kindle,</i>
<i>ή βλέπεις Hulu, τότε υπογράφεις.</i>

55
00:05:18,735 --> 00:05:21,404
Βάϊολετ, μην υπογράψεις.
Τι συμβαίνει;

56
00:05:21,487 --> 00:05:24,907
-Είναι τυπικό συμβόλαιο.
-Μη μου μιλάς για συμβόλαια.

57
00:05:24,991 --> 00:05:27,243
Τα χρησιμοποιώ. Είναι για κορόιδα.

58
00:05:27,327 --> 00:05:30,121
Δεν θα ζήλευες λίγη προστασία.

59
00:05:30,204 --> 00:05:32,874
<i>Αν διαβάζατε όλα όσα στα οποία συμφωνείτε</i>

60
00:05:32,957 --> 00:05:36,127
<i>θα διαρκούσε έναν μήνα δουλειάς</i>
<i>κάθε χρόνο.</i>

61
00:05:36,210 --> 00:05:40,340
<i>Θα ξοδεύατε 180 ώρες κάθε χρόνο.</i>

62
00:05:41,341 --> 00:05:46,679
<i>Σύμφωνα με τη Wall Street Journal,</i>
<i>οι αγοραστές χάνουν 250 δισ. δολ. ετησίως</i>

63
00:05:46,763 --> 00:05:49,057
<i>εξαιτίας των ψιλών γραμμάτων.</i>

64
00:05:49,140 --> 00:05:51,184
<i>Ένα παράδειγμα</i>
<i>από τους όρους του LinkedIn.</i>

65
00:05:51,976 --> 00:05:56,522
<i>Παραχωρείτε στο LinkedIn</i>
<i>ένα μη αποκλειστικό, αμετάκλητο, παγκόσμιο</i>

66
00:05:56,606 --> 00:06:00,026
<i>συνεχές, απεριόριστο, εκχωρήσιμο,</i>
<i>πληρωμένο και χωρίς ιδιοκτησία δικαίωμα</i>

67
00:06:00,109 --> 00:06:02,445
<i>να αντιγράψουμε,</i>
<i>να προετοιμαστούμε, να βελτιώσουμε</i>

68
00:06:02,528 --> 00:06:06,949
να διανείμουμε, να δημοσιεύσουμε,
να αφαιρέσουμε, να προσθέσουμε και...

69
00:06:11,913 --> 00:06:14,749
<i>Το LinkedIn τα λαμβάνει όλα υπ' όψιν.</i>

70
00:06:14,832 --> 00:06:18,336
<i>Θα βρείτε αυτή τη γλώσσα στο Google,</i>
<i>στο Pinterest, στο Facebook</i>

71
00:06:18,419 --> 00:06:20,546
<i>σε ό,τι θεωρούν οι άνθρωποι δωρεάν.</i>

72
00:06:21,464 --> 00:06:25,843
<i>Το Instagram θεωρεί ότι οι εικόνες αξίζουν</i>
<i>πιο πολύ από χιλιάδες θυμωμένες λέξεις</i>

73
00:06:25,927 --> 00:06:28,388
<i>αφού η εταιρεία ενημέρωσε το συμφωνητικό</i>

74
00:06:28,471 --> 00:06:33,935
<i>αναφέροντας ότι έχουν το δικαίωμα</i>
<i>να πουλούν φωτογραφίες χωρίς αποζημίωση</i>

75
00:06:34,018 --> 00:06:35,728
<i>για διαφήμιση.</i>

76
00:06:35,812 --> 00:06:39,524
<i>Ακόμα κι αν πληρώνετε,</i>
<i>οι εταιρείες θα σας κάνουν να δεχτείτε</i>

77
00:06:39,607 --> 00:06:41,150
<i>οτιδήποτε θέλουν.</i>

78
00:06:41,901 --> 00:06:45,279
<i>Το 2009, η Gamestation,</i>
<i>μία εταιρεία στο Ηνωμένο Βασίλειο</i>

79
00:06:45,363 --> 00:06:48,032
<i>έβαλε πονηρά πράγματα στους όρους της.</i>

80
00:06:48,116 --> 00:06:50,660
<i>Δεν έπαιρναν λεφτά ή το πρωτότοκο σας</i>

81
00:06:50,743 --> 00:06:54,497
<i>αλλά για μία μέρα, οι όροι έλεγαν:</i>
<i>"Με μία παραγγελία στην ιστοσελίδα</i>

82
00:06:54,580 --> 00:06:59,127
<i>μας παραχωρείτε τη μη αναστρέψιμη επιλογή</i>
<i>να διεκδικήσουμε για πάντα</i>

83
00:06:59,210 --> 00:07:00,878
<i>την αθάνατη ψυχή σας."</i>

84
00:07:01,671 --> 00:07:03,297
<i>Το συμβόλαιο ήταν μία μέρας</i>

85
00:07:03,381 --> 00:07:07,301
<i>αλλά η Gamestation μάζεψε 7.000 ψυχές.</i>

86
00:07:08,136 --> 00:07:11,472
<i>Αυτό ήταν μία φάρσα.</i>
<i>Ωστόσο, αναρωτιέσαι</i>

87
00:07:11,556 --> 00:07:13,599
<i>αν υπήρχαν σοβαρότερες επιπτώσεις</i>

88
00:07:13,683 --> 00:07:16,185
<i>που θα προέκυπταν</i>
<i>αν δεν διαβάζαμε τους όρους;</i>

89
00:07:16,269 --> 00:07:18,438
Αν το κινητό σας είχε όρους
και προϋποθέσεις...

90
00:07:18,521 --> 00:07:21,899
ΖΕΪΝΕΠ ΤΟΥΦΕΞΙ, ΚΑΘΗΓΗΤΡΙΑ ΚΟΙΝΩΝΙΟΛΟΓΙΑΣ-
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΗΣ ΒΑΛΤΙΜΟΡΗΣ

91
00:07:21,983 --> 00:07:24,193
Αλλά σ' αυτόν τον κόσμο ζούμε.

92
00:07:24,277 --> 00:07:26,904
<i>Σ' έναν κόσμο που η κυβέρνηση μπορεί</i>
<i>να σε παρακολουθεί</i>

93
00:07:26,988 --> 00:07:29,240
<i>εξαιτίας των όρων και των προϋποθέσεων;</i>

94
00:07:29,323 --> 00:07:33,995
<i>Αν κοιτάξετε το συμφωνητικό των iPhone,</i>
<i>η παρακολούθηση δεν αναφέρεται</i>

95
00:07:34,078 --> 00:07:37,498
<i>αλλά στην πολιτική απορρήτου ΑΤ&amp;Τ,</i>
<i>μπορούν να χρησιμοποιήσουν δεδομένα</i>

96
00:07:37,582 --> 00:07:43,171
<i>για να ερευνήσουν, να αποτρέψουν ή δράσουν</i>
<i>κατά παράνομων ενεργειών.</i>

97
00:07:43,254 --> 00:07:44,088
<i>Να αποτρέψουν;</i>

98
00:07:46,591 --> 00:07:53,556
1) Συμφωνείτε στα παρακάτω:
α) Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε στοιχεία

99
00:07:54,682 --> 00:07:57,852
<i>Θα αγαπήσετε τα υλικά μας</i>
<i>Pizza Hut</i>

100
00:07:58,561 --> 00:08:03,024
<i>Το 1994, η Pizza Hut ήταν</i>
<i>η πρώτη αλυσίδα με διαδικτυακή παραγγελία.</i>

101
00:08:03,107 --> 00:08:07,153
<i>Το διαδίκτυο ήθελε έναν τρόπο</i>
<i>να θυμάται ποιος ήσουν, πού ζούσες</i>

102
00:08:07,236 --> 00:08:08,696
<i>και πώς θα πλήρωνες.</i>

103
00:08:10,114 --> 00:08:11,616
Ρωτάω: Τι στο καλό;

104
00:08:12,408 --> 00:08:14,952
-Όπως, πώς ξέρουν ποιος είσαι;
-Ναι.

105
00:08:15,036 --> 00:08:18,664
Υπάρχουν τα <i>cookies</i>

106
00:08:18,748 --> 00:08:21,918
όπου αν μπεις σε μία ιστοσελίδα
και αγοράσεις κάτι, θα σε θυμάται

107
00:08:22,001 --> 00:08:24,629
και διαφημίζει
προϊόντα που ίσως θες να αγοράσεις.

108
00:08:24,712 --> 00:08:27,507
Μαθαίνει πληροφορίες για μένα;

109
00:08:28,257 --> 00:08:30,343
Ακούγεται σαν παραβίαση απορρήτου.

110
00:08:30,426 --> 00:08:32,053
<i>Στα τέλη της δεκαετίας του '90</i>

111
00:08:32,136 --> 00:08:35,223
<i>οι εταιρείες άρχισαν εθελοντικά</i>
<i>να προσθέτουν πολιτικές απορρήτου</i>

112
00:08:35,306 --> 00:08:37,934
<i>για να εξηγήσουν</i>
<i>τι συνέβαινε με τα δεδομένα.</i>

113
00:08:38,226 --> 00:08:42,230
<i>Το 2000, μία διαδικτυακή εταιρεία</i>
<i>ονόματι Toysmart χρεωκόπησε.</i>

114
00:08:42,897 --> 00:08:44,106
<i>Αλλά είχαν μία ιδέα.</i>

115
00:08:44,190 --> 00:08:48,694
<i>Ήθελαν να πουλήσουν τη βάση δεδομένων</i>
<i>με 195.000 χρήστες σε άλλη εταιρεία.</i>

116
00:08:48,778 --> 00:08:53,658
<i>Αυτή περιελάμβανε ονόματα, λογαριασμούς,</i>
<i>προτιμήσεις αγορών και προφίλ οικογενειών</i>

117
00:08:53,741 --> 00:08:57,328
<i>αν κι η πολιτική απορρήτου τους έλεγε</i>
<i>ότι δεν θα δώσουν πληροφορίες.</i>

118
00:08:57,411 --> 00:08:59,247
<i>Οι άνθρωποι ένιωσαν κορόιδα.</i>

119
00:08:59,330 --> 00:09:01,165
Οι νομοθέτες σάς λένε συνέχεια

120
00:09:01,249 --> 00:09:03,793
ότι όταν πάνε στις περιοχές τους

121
00:09:03,876 --> 00:09:08,798
οι άνθρωποι τούς λένε ότι θέλουν
νόμους απορρήτου στο διαδίκτυο

122
00:09:08,881 --> 00:09:10,091
θέλουν προστασία.

123
00:09:10,675 --> 00:09:14,303
<i>Το 2001, δεκάδες νόμοι</i>
<i>προτάθηκαν στο Κογκρέσο</i>

124
00:09:14,387 --> 00:09:17,098
<i>για την προστασία του απορρήτου</i>
<i>στο διαδίκτυο.</i>

125
00:09:17,765 --> 00:09:18,849
7 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

126
00:09:18,933 --> 00:09:20,268
Οι ενέργειες μαζικού φόνου

127
00:09:20,351 --> 00:09:23,563
ήθελαν να μας βυθίσουν στο χάος
και στην υποχώρηση.

128
00:09:24,772 --> 00:09:25,773
Αλλά απέτυχαν.

129
00:09:26,524 --> 00:09:29,277
<i>Η νομοθεσία περί απορρήτου</i>
<i>εγκαταλείφθηκε ή εξαλείφθηκε</i>

130
00:09:29,360 --> 00:09:32,280
<i>Κι ο Πατριωτικός Νόμος εφαρμόστηκε.</i>

131
00:09:32,363 --> 00:09:34,824
Ο νόμος περιέχει τα νέα δεδομένα
και τους κινδύνους

132
00:09:34,907 --> 00:09:37,326
που τέθηκαν από σύγχρονους τρομοκράτες.

133
00:09:37,785 --> 00:09:40,204
Ο νέος νόμος θα επιτρέψει
την παρακολούθηση

134
00:09:40,288 --> 00:09:43,165
όλων των επικοινωνιών των τρομοκρατών

135
00:09:44,709 --> 00:09:47,420
όπως e-mail, διαδίκτυο και κινητά.

136
00:09:47,503 --> 00:09:52,049
Ο Πατριωτικός Νόμος
επέκτεινε την ικανότητα των ομοσπονδιακών

137
00:09:52,133 --> 00:09:55,052
για παρακολούθηση
με πολλούς μικρούς τρόπους.

138
00:09:55,136 --> 00:09:57,555
Δεν χρειάζεστε έγκριση δικαστή

139
00:09:57,638 --> 00:10:03,644
για να βρείτε ποια ιστοσελίδα
επισκέφτηκε κάποιος, τι έψαξε στο Google.

140
00:10:03,728 --> 00:10:08,649
Η ερώτηση, αν θέλετε, της πληροφορίας
που μένει στο Google..

141
00:10:08,733 --> 00:10:11,110
δεν το αποφασίζει το <i>Google.</i>

142
00:10:11,193 --> 00:10:13,571
Είναι πολιτική ή δημόσια απόφαση

143
00:10:13,654 --> 00:10:16,073
που ενισχύθηκε από κυβερνήσεις
με ποικίλους τρόπους.

144
00:10:16,157 --> 00:10:19,452
<i>Κι αν οι πολιτικές απορρήτου</i>
<i>δεν προστάτευαν το απόρρητο</i>

145
00:10:19,535 --> 00:10:21,704
<i>αλλά το εξάλειφαν;</i>

146
00:10:23,623 --> 00:10:26,500
<i>Ας δούμε την πολιτική απορρήτου του Google</i>
<i>εκείνη την εποχή</i>

147
00:10:26,584 --> 00:10:28,461
<i>για να δούμε αν έγιναν αλλαγές.</i>

148
00:10:28,878 --> 00:10:32,423
<i>Η πολιτική απορρήτου του Google</i>
<i>από τον Δεκέμβριο του 2000.</i>

149
00:10:32,506 --> 00:10:36,802
<i>"Το Google μπορεί να κάνει χρήση cookies</i>
<i>για να αποθηκεύσει προτιμήσεις.</i>

150
00:10:37,094 --> 00:10:40,723
<i>Ένα cookie μπορεί να μας πει ότι είναι</i>
<i>ο ίδιος υπολογιστής με πριν δύο μέρες</i>

151
00:10:40,806 --> 00:10:43,309
<i>αλλά δεν μπορεί να μας πει </i>
<i>αν είναι ο Τζο Σμιθ</i>

152
00:10:43,392 --> 00:10:45,770
<i>ή αν ζει στις Ηνωμένες Πολιτείες."</i>

153
00:10:46,646 --> 00:10:51,025
<i>Αυτή είναι η πολιτική απορρήτου</i>
<i>έναν χρόνο μετά, τον Δεκέμβριο του 2001.</i>

154
00:10:51,776 --> 00:10:54,195
<i>"Αυτό γίνεται</i>
<i>με την αποθήκευση προτιμήσεων σε cookies</i>

155
00:10:54,278 --> 00:10:57,365
<i>και να εντοπίζει τάσεις</i>
<i>για το πώς ψάχνουν τα άτομα.</i>

156
00:10:57,448 --> 00:10:59,867
<i>Το Google δεν θα δώσει cookies σε τρίτους</i>

157
00:10:59,950 --> 00:11:03,913
<i>εκτός αν απαιτείται από έγκυρη</i>
<i>νομική διαδικασία, όπως ένταλμα έρευνας</i>

158
00:11:03,996 --> 00:11:06,082
<i>κλήτευση, νόμο ή δικαστική εντολή."</i>

159
00:11:06,832 --> 00:11:09,251
<i>Πρέπει</i>
<i>να επισημάνουμε τη σημαντική διαφορά</i>

160
00:11:09,335 --> 00:11:10,836
<i>των δύο πολιτικών.</i>

161
00:11:10,920 --> 00:11:12,963
<i>Η μία λέει ότι είσαι ανώνυμος.</i>

162
00:11:13,047 --> 00:11:15,966
<i>Η άλλη λέει ότι</i>
<i>όταν είναι απαραίτητο, δεν είσαι.</i>

163
00:11:17,009 --> 00:11:20,012
<i>Αυτό είναι περίεργο.</i>
<i>Η πρώτη εικόνα που είδατε</i>

164
00:11:20,096 --> 00:11:23,891
<i>με την παλιά πολιτική του Google πάρθηκε</i>
<i>από μη κερδοσκοπικό διαδικτυακό αρχείο.</i>

165
00:11:23,974 --> 00:11:27,269
<i>Καταγράφει πώς έμοιαζαν οι ιστοσελίδες</i>
<i>με φωτογραφίες</i>

166
00:11:27,353 --> 00:11:29,522
<i>και το κάνει από τη δεκαετία του '90.</i>

167
00:11:29,605 --> 00:11:32,566
<i>Το Google κάνει λίστα</i>
<i>με το ιστορικό των πολιτικών απορρήτου</i>

168
00:11:32,650 --> 00:11:34,652
<i>στην επίσημη σελίδα αρχειοθέτησης.</i>

169
00:11:34,735 --> 00:11:37,488
<i>Στα αρχεία του, λέει ότι υπάρχουν</i>
<i>όλες οι πολιτικές απορρήτου</i>

170
00:11:37,571 --> 00:11:39,240
<i>από την αρχή</i>

171
00:11:39,323 --> 00:11:41,909
<i>αλλά τι δείχνει</i>
<i>στην αυθεντική πολιτική απορρήτου</i>

172
00:11:41,992 --> 00:11:43,994
<i>δεν ταιριάζει με του αρχείου.</i>

173
00:11:44,078 --> 00:11:47,915
<i>Δείχνουν την πολιτική</i>
<i>από τον Δεκέμβριο του 2001</i>

174
00:11:47,998 --> 00:11:50,334
<i>που αναφέρει</i>
<i>ότι οι χρήστες δεν είναι ανώνυμοι.</i>

175
00:11:50,418 --> 00:11:53,796
<i>Το Google λέει ότι είναι</i>
<i>η πρώτη πολιτική απορρήτου, ενώ δεν είναι.</i>

176
00:11:53,879 --> 00:11:57,341
<i>Γιατί να μην συμπεριλάβει το Google</i>
<i>την αυθεντική του πολιτική</i>

177
00:11:57,425 --> 00:12:00,928
<i>στις σελίδες αρχείου που λένε</i>
<i>ότι παραμένεις ανώνυμος;</i>

178
00:12:01,429 --> 00:12:04,014
<i>Αν η συλλογή δεδομένων</i>
<i>που απαίτησε ο Πατριωτικός Νόμος</i>

179
00:12:04,098 --> 00:12:06,684
<i>έγινε το θεμέλιο</i>
<i>ενός μεγάλου επιχειρησιακού μοντέλου</i>

180
00:12:06,767 --> 00:12:09,478
<i>και του σύγχρονου διαδικτύου</i>
<i>όπως το ξέρουμε.</i>

181
00:12:09,562 --> 00:12:12,064
<i>Θα άξιζε να το καλύψουμε;</i>

182
00:12:12,148 --> 00:12:14,108
Αν και δεν γράφουμε επιταγές στο <i>Google</i>

183
00:12:14,191 --> 00:12:16,652
και γι' αυτό μας αρέσει η εταιρεία.

184
00:12:16,736 --> 00:12:19,196
Δεν σημαίνει ότι η εταιρεία είναι δωρεάν

185
00:12:19,280 --> 00:12:23,367
ή ότι είμαστε ελεύθεροι,
όταν τη χρησιμοποιούμε.

186
00:12:23,451 --> 00:12:29,874
Θα ήταν διαφορετικό αν το <i>Google</i>
ήταν μία υπηρεσία 500 δολ. ετησίως

187
00:12:29,957 --> 00:12:31,375
διότι αυτό είναι το ποσό...

188
00:12:31,459 --> 00:12:33,753
αυτή είναι η αξία των δεδομένων
που παρέχετε.

189
00:12:33,836 --> 00:12:36,046
Ήταν σημαντική ανακάλυψη...

190
00:12:36,130 --> 00:12:40,468
ότι η διαφήμιση μπορεί να στοχοποιηθεί
βασιζόμενη σε πληροφορίες

191
00:12:40,551 --> 00:12:43,554
ότι τα άτομα παρείχαν στους εαυτούς τους.

192
00:12:43,637 --> 00:12:47,683
Δεν αναρωτιόσουν,
παρακολουθεί κανείς τη διαφήμισή μου;

193
00:12:47,767 --> 00:12:53,314
Ήξερες. Κάποιος έκανε κλικ
στη διαφήμισή μου. Άρα έδιναν προσοχή.

194
00:12:53,397 --> 00:12:57,359
<i>Το 2012, το Google</i>
<i>ήταν η μεγαλύτερη αποθήκη παγκοσμίως</i>

195
00:12:57,443 --> 00:12:59,653
<i>κι ο Μαρκ Ζούκερμπεργκ,</i>
<i>ο ιδρυτής του Facebook</i>

196
00:12:59,737 --> 00:13:02,156
<i>έγινε ένας από τους πλουσιότερους άνδρες</i>
<i>στην Αμερική.</i>

197
00:13:02,239 --> 00:13:06,535
Η δουλειά μου είναι να βοηθώ 
τους επενδυτές να βρουν τι αξίζει.

198
00:13:06,619 --> 00:13:11,540
Κοιτάζω τα στοιχεία του <i>Facebook,</i>
900 εκατ. άτομα

199
00:13:11,624 --> 00:13:16,879
κι έναν τόνο δεδομένων από αυτά τα άτομα,
αν κάνουν χρήση 10% των δεδομένων

200
00:13:16,962 --> 00:13:19,256
θα είναι η πολυτιμότερη εταιρεία.

201
00:13:19,340 --> 00:13:21,509
<i>Όταν τα προσωπικά στοιχεία αξίζουν τόσο</i>

202
00:13:21,592 --> 00:13:25,262
<i>γιατί το Google ή διαδικτυακές υπηρεσίες</i>
<i>αντιστέκονται στη διατήρηση δεδομένων</i>

203
00:13:25,346 --> 00:13:27,348
<i>που απαίτησε ο Πατριωτικός Νόμος;</i>

204
00:13:27,681 --> 00:13:29,517
<i>Η ανωνυμία δεν ήταν κερδοφόρα.</i>

205
00:13:29,600 --> 00:13:33,354
<i>Τα άτομα που είναι πρόθυμα</i>
<i>να δώσουν λίγες πληροφορίες...</i>

206
00:13:33,437 --> 00:13:34,772
<i>με αντάλλαγμα να έχουν</i>

207
00:13:34,855 --> 00:13:39,985
<i>πρόσβαση σε κάτι δωρεάν,</i>
<i>διασκεδαστικό ή δωρεάν τάκος</i>

208
00:13:40,069 --> 00:13:43,239
<i>δεν νομίζω ότι αλλάζει.</i>
<i>Πάντα θες κάτι δωρεάν.</i>

209
00:13:43,948 --> 00:13:47,535
<i>Πολλά άτομα είναι πρόθυμα</i>
<i>να δώσουν πληροφορίες γι' αυτό.</i>

210
00:13:47,618 --> 00:13:50,454
<i>Πολλές εταιρείες το εκμεταλλεύτηκαν.</i>

211
00:13:53,123 --> 00:13:55,042
1) Συμφωνείς στα παρακάτω:

212
00:13:55,125 --> 00:13:59,129
α) Μπορεί να χρησιμοποιήσουμε στοιχεία σου
β) Μπορεί να αλλάξουμε τους όρους

213
00:13:59,213 --> 00:14:01,966
Να σας δώσω κάποιες πρακτικές συμβουλές.

214
00:14:03,592 --> 00:14:07,263
Πρώτον, θέλω όλοι σας να είστε προσεκτικοί

215
00:14:08,180 --> 00:14:10,140
με το τι ανεβάζετε στο <i>Facebook.</i>

216
00:14:10,516 --> 00:14:12,476
Οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις στο <i>Facebook..</i>

217
00:14:12,560 --> 00:14:15,938
έτσι χρησιμοποιούν
οι περισσότεροι την τεχνολογία.

218
00:14:16,021 --> 00:14:20,442
Όταν οι εταιρείες φτιάχνουν τα συστήματα,
το γνωρίζουν.

219
00:14:20,526 --> 00:14:26,365
Γιατί είναι επιλεγμένο
να φαίνεται σε όλους μία φωτογραφία

220
00:14:26,448 --> 00:14:29,493
όταν μπαίνω στο <i>Facebook;</i>
Γιατί να μην το βλέπουν μόνο οι φίλοι;

221
00:14:29,577 --> 00:14:31,370
Γιατί να το βλέπουν όλοι;

222
00:14:31,453 --> 00:14:34,415
Διότι είναι περίπλοκο
για τη μαμά μου να βρει

223
00:14:34,498 --> 00:14:36,208
πώς να το μοιραστεί με τους φίλους.

224
00:14:36,292 --> 00:14:39,670
Ο σχεδιασμός της ιστοσελίδας
είναι σαν κοινωνία, σωστά;

225
00:14:39,753 --> 00:14:42,214
Τα άτομα θέλουν
να μοιράζονται μόνο με φίλους

226
00:14:42,298 --> 00:14:45,259
αλλά κάποιοι θέλουν
να τα μοιράζονται με όλους.

227
00:14:45,342 --> 00:14:48,095
Θέλω να μοιράζομαι στο <i>Facebook</i>
με αυτούς που δουλεύω.

228
00:14:48,178 --> 00:14:50,180
Να μοιράζομαι με αυτούς που σπούδασα

229
00:14:50,264 --> 00:14:55,227
με όλο το χωριό
και δεν είναι μόνο φίλοι μου.

230
00:14:55,311 --> 00:14:57,688
<i>Ακόμη κι η εξήγηση του Μαρκ</i>
<i>δεν βγάζει νόημα.</i>

231
00:14:57,771 --> 00:15:01,150
<i>Θέλει να μοιράζεται με το σχολείο,</i>
<i>με το διπλανό χωριό.</i>

232
00:15:01,233 --> 00:15:04,069
<i>Δεν θέλει να μοιράζεται με όλον τον κόσμο</i>

233
00:15:04,153 --> 00:15:05,738
<i>κι όμως είναι η επιλογή.</i>

234
00:15:05,821 --> 00:15:07,197
Η πρόκληση της προεπιλογής...

235
00:15:07,281 --> 00:15:10,075
είναι ότι δέχεσαι
όποια είναι η προεπιλογή.

236
00:15:10,826 --> 00:15:16,081
Όταν η προεπιλογή είναι δημόσια,
προσαρμόζεσαι εύκολα και το διαχειρίζεσαι.

237
00:15:16,165 --> 00:15:19,752
Όταν είναι ιδιωτική,
προσαρμόζεσαι και το διαχειρίζεσαι.

238
00:15:19,835 --> 00:15:23,380
Όταν αλλάζουν, προκύπτει πρόβλημα.

239
00:15:23,464 --> 00:15:25,758
<i>Αυτό έκανε το Facebook.</i>

240
00:15:25,841 --> 00:15:28,886
<i>Το 2009, το Facebook έκανε αλλαγές</i>
<i>στην πολιτική απορρήτου</i>

241
00:15:28,969 --> 00:15:30,638
<i>χωρίς να αναφέρει τίποτα.</i>

242
00:15:30,721 --> 00:15:35,225
Η αλλαγή απορρήτου
για 350 εκατ. χρήστες είναι...

243
00:15:35,309 --> 00:15:38,771
Δεν θα το έκαναν πολλές εταιρείες.

244
00:15:38,854 --> 00:15:41,440
Αποφασίσαμε
ότι αυτοί θα είναι οι κοινωνικοί κανόνες

245
00:15:41,523 --> 00:15:42,900
και το κάναμε.

246
00:15:42,983 --> 00:15:45,444
<i>Θα θυμάστε την ιστοσελίδα οπαδών</i>
<i>με ένα εκατ. άτομα</i>

247
00:15:45,527 --> 00:15:47,404
<i>που ήθελαν</i>
<i>να ανατρέψουν την πολιτική.</i>

248
00:15:47,488 --> 00:15:49,239
<i>Ποιο ήταν το μεγάλο θέμα;</i>

249
00:15:49,323 --> 00:15:51,825
<i>Εν μία νυκτί, το Facebook έκανε</i>

250
00:15:51,909 --> 00:15:55,871
<i>τις ιδιωτικές πληροφορίες, δημόσιες.</i>

251
00:15:56,413 --> 00:15:59,667
ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ ΤΟΥ<i> FACEBOOK</i>

252
00:16:02,169 --> 00:16:06,882
Αυτές οι πλατφόρμες έχουν ως κίνητρο
να κρατήσουν πληροφορίες για σένα

253
00:16:06,966 --> 00:16:08,717
και να τις κάνουν ορατές.

254
00:16:12,179 --> 00:16:17,017
Η ερώτηση είναι ποια αμαρτία
δεν συγχωρείται εύκολα...

255
00:16:17,101 --> 00:16:18,978
να γίνει αυτό το τρελό εν μία νυκτί

256
00:16:19,228 --> 00:16:22,523
ή να μην ξέρεις
πώς να χρησιμοποιείς σωστά το <i>Facebook;</i>

257
00:16:23,107 --> 00:16:25,818
Ο Ντέιβιντ μόλις κατουρήθηκε.
Σας μισώ.

258
00:16:25,901 --> 00:16:28,320
Φτερνίστηκα. Κατουρήθηκα λίγο.

259
00:16:28,404 --> 00:16:32,199
Κατουρήθηκα στο σχολείο
κι η μαμά μου μού έφερε ρούχα.

260
00:16:32,950 --> 00:16:35,744
Οι περισσότερες σχέσεις στη ζωή...

261
00:16:35,828 --> 00:16:39,123
είναι πολύ καλό
αν το άλλο πρόσωπο δεν ξέρει

262
00:16:39,206 --> 00:16:44,962
όλα όσα είπες, έγραψες ή σκέφτηκες.

263
00:16:45,546 --> 00:16:48,048
Ξεκουράζομαι
και ετοιμάζομαι για το μάθημα ΟΥΕ.

264
00:16:48,132 --> 00:16:52,636
Μισώ τους χαζούς.
Ακόμα περισσότερο αν είναι αφεντικά σου.

265
00:16:52,720 --> 00:16:55,097
Αν θες να μοιραστείς άλμπουμ
με φωτογραφίες

266
00:16:55,180 --> 00:16:58,267
πας στο <i>Facebook</i>
και διαλέγεις να τις ανεβάσεις εκεί.

267
00:16:58,350 --> 00:16:59,309
Μισώ το αφεντικό μου!

268
00:16:59,393 --> 00:17:01,895
Δεν είμαι πια παντρεμένος
διότι απάτησα τη γυναίκα μου.

269
00:17:01,979 --> 00:17:06,108
Έχω επιλογή για τα πάντα.

270
00:17:06,191 --> 00:17:08,652
Μου έστειλε μήνυμα
ότι έκανε σεξ με τον άνδρα μου.

271
00:17:08,736 --> 00:17:10,696
-Επιλέγεις.
-''Αυτή είναι η πόρνη..."

272
00:17:10,779 --> 00:17:12,072
Επιλέγεις.

273
00:17:12,156 --> 00:17:15,826
Γαμώ τις αιμορροΐδες!

274
00:17:16,410 --> 00:17:19,329
Συμφωνώ το <i>Facebook</i>
να είναι σαν εταιρεία....

275
00:17:19,413 --> 00:17:22,458
αλλά πρέπει να του φερόμαστε ως εταιρεία

276
00:17:22,541 --> 00:17:25,294
κι όχι σαν υπηρεσία κοινής ωφέλειας.

277
00:17:26,295 --> 00:17:30,966
<i>Αυτές είναι οι επιλεγμένες ρυθμίσεις</i>
<i>στο Facebook το 2005 σε 12 κατηγορίες.</i>

278
00:17:31,050 --> 00:17:34,636
<i>Όσο περνά ο καιρός,</i>
<i>περισσότερες πληροφορίες μοιράζονται.</i>

279
00:17:34,720 --> 00:17:38,515
<i>Το 2009, το Facebook άρχισε αυτόματα</i>
<i>να μοιράζεται πρωπικές πληροφορίες</i>

280
00:17:38,599 --> 00:17:42,519
<i>με όλο το διαδίκτυο.</i>
<i>Μέχρι το 2010, όλα μοιράζονταν εξ ορισμού</i>

281
00:17:42,603 --> 00:17:44,730
<i>εκτός από τα στοιχεία επαφής</i>
<i>και τα γενέθλια.</i>

282
00:17:44,813 --> 00:17:50,319
Θα μπορούσαμε, αν ψάχνατε στο<i> Gmail</i>
και στο<i> YouTube, </i>χθες...

283
00:17:50,402 --> 00:17:53,197
και το κάνατε από το σπίτι σας...
Θα σας πω το χειρότερο.

284
00:17:53,280 --> 00:17:56,450
Το κάνατε από το σπίτι σας
και έχετε έναν υπολογιστή.

285
00:17:56,533 --> 00:18:00,704
Θα μπορούσαμε να τα διασταυρώσουμε
και να τα βάλουμε όλα μαζί.

286
00:18:00,788 --> 00:18:03,290
Δεν το κάνουμε
και πιθανόν δεν θα το κάνουμε.

287
00:18:03,373 --> 00:18:07,461
<i>Όμως τον Ιανουάριο του 2012,</i>
<i>το Google άλλαξε την πολιτική απορρήτου</i>

288
00:18:07,544 --> 00:18:11,715
<i>και το έκαναν.</i>
<i>Το Google συνδύασε όλες τις πληροφορίες</i>

289
00:18:11,799 --> 00:18:17,262
<i>που μάζεψαν οι υπηρεσίες του</i>
<i>για ένα άτομο και τις έβαλε σε ένα προφίλ.</i>

290
00:18:17,346 --> 00:18:20,057
<i>Αυτό που είπε ο Έρικ Σμιντ</i>
<i>ως το χειρότερο σενάριο</i>

291
00:18:20,140 --> 00:18:21,642
<i>το Google το έκανε.</i>

292
00:18:21,725 --> 00:18:23,227
1) Συμφωνείς με τα ακόλουθα:

293
00:18:23,310 --> 00:18:26,939
α) Ίσως χρησιμοποιήσουμε τα στοιχεία σου
β) Ίσως αλλάξουμε τους όρους

294
00:18:27,022 --> 00:18:29,441
γ) Να μοιραστούμε στοιχεία σου με τρίτους

295
00:18:29,525 --> 00:18:33,862
Πώς κάθεστε και λέτε στην επιτροπή

296
00:18:33,946 --> 00:18:35,823
ότι δεν είναι μεγάλο πρόβλημα;

297
00:18:35,906 --> 00:18:39,868
Αυτό που προσπαθούσα να πω είναι
ότι δεν υπάρχουν αποδείξεις...

298
00:18:39,952 --> 00:18:42,621
αποτυχίας αγοράς ή βλάβης καταναλωτή

299
00:18:42,704 --> 00:18:46,708
από τη νόμιμη χρήση προσωπικών στοιχείων

300
00:18:48,544 --> 00:18:52,464
στις διαφημίσεις. Δεν υπάρχουν αποδείξεις.

301
00:18:52,548 --> 00:18:55,342
Υπάρχουν εταιρείες 
που δεν έχετε ακουστά, όπως η <i>Acxiom</i>

302
00:18:55,425 --> 00:19:00,430
που ισχυρίζονται ότι έχουν περίπου
1.500 πόντους δεδομένων για κάθε Αμερικανό

303
00:19:00,514 --> 00:19:03,559
από το αν είσαι δεξιόχειρας
ή αριστερόχειρας

304
00:19:03,642 --> 00:19:06,854
τι σκύλο έχεις, το ψυχολογικό σου προφίλ

305
00:19:06,937 --> 00:19:09,898
κι όλα αυτά χρησιμοποιούνται
για να ενημερώσουν

306
00:19:09,982 --> 00:19:12,860
τις αποφάσεις
που παίρνουν για εμάς οι εταιρείες.

307
00:19:12,943 --> 00:19:16,238
Είναι το είδος εταιρειών
που ένας πιθανός εργοδότης θα πήγαινε...

308
00:19:16,321 --> 00:19:19,741
να δοκιμάσει και να ελέγξει κάποιον
πριν τον προσλάβει.

309
00:19:19,825 --> 00:19:25,497
Μπορούν να συνδέσουν
το αν πήγες στη σελίδα Α, μετά στη Β...

310
00:19:25,581 --> 00:19:27,124
και μετά στη σελίδα Γ...

311
00:19:27,207 --> 00:19:30,836
και να φτιάξουν αυτό το ιστορικό
για τις σελίδες που επισκέπτεστε.

312
00:19:30,961 --> 00:19:33,005
Δεν βάζουν το όνομά σας στο <i>cookie.</i>

313
00:19:33,088 --> 00:19:35,090
Βάζουν μοναδικό σειριακό αριθμό
στο <i>cookie...</i>

314
00:19:35,174 --> 00:19:38,093
που μπορεί να συνδεθεί με το όνομά σας
στη βάση δεδομένων.

315
00:19:38,218 --> 00:19:42,973
Δεν ξέρω αν έχετε δει
την εικόνα διαφήμισης του οικοσυστήματος..

316
00:19:43,098 --> 00:19:46,560
που δείχνει όλα τα κόμματα
στη διαφήμιση οικοσυστήματος.

317
00:19:47,644 --> 00:19:49,104
Οι πληροφορίες είναι πολύτιμες

318
00:19:49,188 --> 00:19:52,608
σε διαφορετικούς ανθρώπους
για άλλους λόγους.

319
00:19:52,691 --> 00:19:54,860
Αν αγοράσετε πολύ αλκοόλ;

320
00:19:54,943 --> 00:19:56,695
Θα αυξήσουν τα ασφάλιστρα

321
00:19:56,778 --> 00:20:00,032
διότι θεωρούν ότι
κινδυνεύεις από αλκοολισμό ή κάτι άλλο.

322
00:20:00,115 --> 00:20:04,828
Η εταιρεία μπορεί να το χρησιμοποιήσει
και να σε βλάψει τελικά.

323
00:20:04,912 --> 00:20:09,791
<i>Για παράδειγμα, το 2008, χιλιάδες άτομα</i>
<i>είδαν μείωση στο όριο πίστωσης</i>

324
00:20:09,875 --> 00:20:11,084
<i>για κανέναν λόγο.</i>

325
00:20:11,793 --> 00:20:14,630
<i>Όταν ήταν διακοπές,</i>
<i>ένας επιχειρηματίας από την Ατλάντα</i>

326
00:20:14,713 --> 00:20:19,760
<i>υπέστη μείωση από 10.800 δολ.</i>
<i>σε 3.800 δολ., χαλώντας τις διακοπές του.</i>

327
00:20:19,843 --> 00:20:21,345
<i>Το γράμμα έλεγε το εξής:</i>

328
00:20:21,428 --> 00:20:23,430
<i>"Πελάτες που έκαναν χρήση της κάρτας τους</i>

329
00:20:23,513 --> 00:20:25,474
<i>σε μαγαζιά που ψωνίσατε πρόσφατα</i>

330
00:20:25,557 --> 00:20:28,060
<i>έχουν κακό ιστορικό</i>
<i>με την American Express.</i>

331
00:20:28,560 --> 00:20:30,270
<i>Εταιρείες όπως η Walmart.</i>

332
00:20:30,979 --> 00:20:33,565
<i>Και στη Μινεάπολη, πατέρας μπήκε σε Target</i>

333
00:20:33,649 --> 00:20:37,277
<i>θυμωμένος που έστελναν</i>
<i>στην έφηβη κόρη του κουπόνια εγκυμοσύνης</i>

334
00:20:37,361 --> 00:20:39,863
<i>που απευθύνονταν σε εκείνη.</i>

335
00:20:39,947 --> 00:20:43,367
<i>Ο άντρας νόμιζε ότι το Target</i>
<i>ενθάρρυνε την κόρη του να μείνει έγκυος.</i>

336
00:20:43,450 --> 00:20:46,161
<i>Όπως φάνηκε, χάρη στις συνήθειές της</i>

337
00:20:46,245 --> 00:20:49,998
<i>το Target ήξερε ότι η έφηβη ήταν έγκυος</i>
<i>πριν το μάθει ο πατέρας.</i>

338
00:20:50,082 --> 00:20:52,084
<i>Ο πατέρας απολογήθηκε.</i>

339
00:20:53,418 --> 00:20:54,503
<i>Στην Ολλανδία,</i>

340
00:20:54,586 --> 00:20:57,381
<i>δεδομένα χρησιμοποιούνταν</i>
<i>για να βλάψουν πελάτες με νέο τρόπο.</i>

341
00:20:57,464 --> 00:20:59,883
<i>Ενώ οδηγείς και χρησιμοποιείς GPS</i>

342
00:20:59,967 --> 00:21:03,428
<i>το GPS στέλνει σήματα</i>
<i>που λένε πόσο γρήγορα κινείσαι.</i>

343
00:21:03,512 --> 00:21:05,847
<i>Είναι χρήσιμο για να αποφύγουμε την κίνηση</i>

344
00:21:05,931 --> 00:21:08,350
<i>αλλά μία μικρή εταιρεία</i>
<i>ονόματι TomTom αναρωτήθηκε</i>

345
00:21:08,433 --> 00:21:11,144
<i>ποιος άλλος ενδιαφέρεται</i>
<i>για την ταχύτητα κίνησης.</i>

346
00:21:11,228 --> 00:21:12,229
<i>Οπότε στην Ολλανδία</i>

347
00:21:12,312 --> 00:21:15,232
<i>τα στοιχεία που έδιναν τα άτομα</i>
<i>για να φτάσουν γρηγορότερα...</i>

348
00:21:15,315 --> 00:21:18,735
Η TomTom απολογείται
που πούλησε δεδομένα πλοήγησης...

349
00:21:20,737 --> 00:21:26,535
2) Περιορισμός ευθύνης.

350
00:21:26,618 --> 00:21:32,582
Δεν έχουμε βασικό νόμο απορρήτου λόγω <i>FBI;</i>
Όχι.

351
00:21:32,666 --> 00:21:35,502
Αυτό οφείλεται στο πίεση εταιρειών

352
00:21:35,585 --> 00:21:38,338
που έχουν χτίσει
πολύ κερδοφόρες επιχειρήσεις

353
00:21:38,422 --> 00:21:40,173
γύρω από τις επιχειρησιακές ενέργειες

354
00:21:40,257 --> 00:21:42,592
και δεν θέλουν να το χαλάσουν.

355
00:21:43,969 --> 00:21:49,433
Βάσει όρων του<i> Facebook, </i>ένας χρήστης
πρέπει να είναι 13 ή μεγαλύτερος.

356
00:21:49,516 --> 00:21:53,729
Εκτός από αυτό, σύμφωνα
με μία πρόσφατη μελέτη καταναλωτή...

357
00:21:53,812 --> 00:21:57,691
περίπου 7.5 εκατ. χρήστες
ήταν νεότεροι από 13.

358
00:21:57,774 --> 00:22:02,321
Δεν επιτρέπουμε σε άτομα κάτω των 13
να έχουν λογαριασμούς.

359
00:22:02,404 --> 00:22:05,907
Κι η αντίδραση μου σ' αυτό
είναι ότι είναι απαράδεκτο.

360
00:22:05,991 --> 00:22:08,285
Είναι απίστευτο που το λέτε αυτό.

361
00:22:08,368 --> 00:22:11,705
Γερουσιαστά, θέλω να τονίσω
ότι συμφωνούμε μαζί σας.

362
00:22:11,788 --> 00:22:14,041
Λένε ότι το <i>Facebook</i>
έστειλε στρατό δικηγόρων...

363
00:22:14,541 --> 00:22:18,295
ώστε η τελική πολιτική του 2011

364
00:22:18,378 --> 00:22:20,213
αποδυναμώθηκε σημαντικά

365
00:22:20,297 --> 00:22:22,841
ώστε να μην επηρεάζει
το μοντέλο του <i>Facebook.</i>

366
00:22:22,924 --> 00:22:24,384
Με λένε Άλαν Ντέιβιντσον

367
00:22:24,468 --> 00:22:27,095
διευθυντής δημόσιας πολιτικής του <i>Google.</i>

368
00:22:28,889 --> 00:22:30,599
Το μήνυμά μου είναι απλό.

369
00:22:30,682 --> 00:22:34,603
Οι κινητές υπηρεσίες δημιούργησαν
κοινωνικά κι οικονομικά οφέλη.

370
00:22:34,686 --> 00:22:40,025
Απορρίπτω ότι η προστασία απορρήτου
είναι εχθρός της καινοτομίας.

371
00:22:40,776 --> 00:22:43,820
Δεν χρειάζεται να είναι κι ούτε είναι.

372
00:22:43,904 --> 00:22:47,115
<i>Ήταν ακριβή χρονιά πίεσης</i>
<i>για τις μεγάλες εταιρείες.</i>

373
00:22:47,199 --> 00:22:49,951
<i>Το Google ξόδεψε πέντε φορές</i>
<i>περισσότερα από πέρσι</i>

374
00:22:50,035 --> 00:22:52,162
<i>και το Facebook τέσσερις φορές.</i>

375
00:22:52,245 --> 00:22:57,292
Ο νόμος 242 θα προστατεύει τους χρήστες
από ιστοσελίδες κοινωνικής δικτύωσης.

376
00:22:57,376 --> 00:23:02,839
Θα προστατέψει τους χρήστες
από κλοπή ταυτότητας από ακούσια επαφή...

377
00:23:02,923 --> 00:23:05,509
διατηρώντας ιδιωτικές τις πληροφορίες τους

378
00:23:05,592 --> 00:23:07,928
εκτός κι αν συμφωνήσουν να τις μοιραστούν.

379
00:23:08,011 --> 00:23:13,183
Ξέρω ότι πολλά μέλη, όπως κι εγώ,
δεν θέλουν να επηρεάσουν

380
00:23:13,517 --> 00:23:16,186
μία σημαντική βιομηχανία της Καλιφόρνια.

381
00:23:16,269 --> 00:23:19,606
Αυτοί που εμπλέκονται στη βιομηχανία

382
00:23:19,689 --> 00:23:22,150
<i>δεν θέλουν να δουν καμία ρύθμιση</i>

383
00:23:22,234 --> 00:23:24,694
<i>οπότε πιστεύω εκεί είναι το κλειδί.</i>

384
00:23:24,778 --> 00:23:28,031
Το πιο ενδιαφέρον
που βρήκα στις συζητήσεις

385
00:23:28,115 --> 00:23:34,663
είναι ότι πολλά μέλη δεν έχουν
σελίδες κοινωνική δικτύωσης

386
00:23:34,746 --> 00:23:37,082
διότι ανησυχούν για το απόρρητο τους.

387
00:23:37,165 --> 00:23:38,875
Τη στιγμή που βγήκε ο νόμος

388
00:23:38,959 --> 00:23:43,380
όλοι οι λομπίστες ήταν
στο δωμάτιο συνεδριάσεων για την ακρόαση

389
00:23:43,463 --> 00:23:48,260
Δεν ανέβηκαν να μιλήσουν, ήταν ενδιαφέρον

390
00:23:48,343 --> 00:23:50,971
σαν κρυφή εξάλειψη του νόμου

391
00:23:51,054 --> 00:23:55,225
χωρίς να δει το κοινό
ποιος ήταν στην αντιπολίτευση.

392
00:23:55,308 --> 00:23:59,062
Άτομα που τους αρέσουν
το<i> Google</i> και το<i> Facebook</i> αντιτάχθηκαν

393
00:23:59,146 --> 00:24:00,897
συγκεκριμένα, στο <i>Facebook.</i>

394
00:24:01,523 --> 00:24:03,108
Τι θα έχανε το<i> Facebook;</i>

395
00:24:04,025 --> 00:24:09,531
Δεν καταλαβαίνω τη λογική τους

396
00:24:09,614 --> 00:24:12,200
και πρέπει να τους ρωτήσετε, αλλά...

397
00:24:13,076 --> 00:24:15,162
όταν αναλύω ένα τέτοιο θέμα

398
00:24:15,245 --> 00:24:17,998
θα ήθελα να τους ρωτήσω.
Δεν θα μου μιλήσουν, οπότε

399
00:24:18,081 --> 00:24:19,207
δεν εκπλήσσομαι.

400
00:24:19,833 --> 00:24:25,464
Δεν νομίζω ότι οι κανόνες των νόμων
και των ρυθμίσεων ισχύουν...

401
00:24:25,547 --> 00:24:28,967
όταν αλληλεπιδράς με

402
00:24:29,050 --> 00:24:30,969
εταιρεία που θέλει να σου πουλήσει κάτι.

403
00:24:31,553 --> 00:24:33,597
Πρέπει να ανησυχήσεις.

404
00:24:35,432 --> 00:24:37,017
<i>Να ανησυχήσουμε για τι;</i>

405
00:24:38,059 --> 00:24:41,771
<i>Η συλλογή πληροφοριών πολιτικών απορρήτων</i>
<i>κορόιδεψε το Κογκρέσο</i>

406
00:24:41,855 --> 00:24:44,691
<i>αλλά υπάρχει κάτι σοβαρότερο</i>
<i>στο οποίο συμφωνήσαμε;</i>

407
00:24:48,445 --> 00:24:53,658
3) Μπορεί να μοιραστούμε πληροφορίες
με την κυβέρνηση

408
00:24:55,535 --> 00:24:58,413
ΓΕΝΙΚΗ ΑΝΤΙΛΗΨΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ

409
00:24:58,497 --> 00:25:02,459
<i>Ένα πρόγραμμα που ξεκίνησε</i>
<i>από την κυβέρνηση τον Ιανουάριο του 2002.</i>

410
00:25:02,834 --> 00:25:06,588
<i>Αποστολή του είναι</i>
<i>να συλλέγει οτιδήποτε ψηφιακό.</i>

411
00:25:07,214 --> 00:25:09,549
<i>Κι αυτό ήταν το αληθινό του σύμβολο.</i>

412
00:25:09,633 --> 00:25:12,844
<i>Το μάτι στην πυραμίδα</i>
<i>που ανιχνεύει τη γη με ακτίνα λέιζερ.</i>

413
00:25:12,928 --> 00:25:16,556
<i>Μοιάζει πολύ με το εσωτερικό</i>
<i>της κουκούλας του Ζούκερμπεργκ.</i>

414
00:25:16,640 --> 00:25:20,602
-Κάνουμε τον κόσμο πιο ανοιχτό.
-Θεέ μου. Είναι σαν αίρεση.

415
00:25:21,645 --> 00:25:25,440
Η <i>Γενική Αντίληψη Πληροφοριών </i>είναι
ένα πρόγραμμα που συνδέει τις τελείες...

416
00:25:25,524 --> 00:25:29,069
για να ενώσει
τραπεζικές δραστηριότητες με αναζητήσεις

417
00:25:29,152 --> 00:25:31,696
και διαδικτυακές δραστηριότητες.

418
00:25:31,780 --> 00:25:36,952
Αλλά το Πεντάγωνο θέλει να δημιουργήσει
το μεγαλύτερο ηλεκτρονικό μάτι

419
00:25:37,035 --> 00:25:40,080
για να βλέπει όλους τους Αμερικάνους.

420
00:25:40,163 --> 00:25:42,791
Ψάχνετε μοτίβα και συναλλαγές

421
00:25:42,874 --> 00:25:46,378
που συνδέονται
με πιθανή τρομοκρατική πράξη.

422
00:25:47,295 --> 00:25:49,506
<i>Πιστεύουν ότι με αρκετά δεδομένα</i>

423
00:25:49,589 --> 00:25:53,760
μπορούν να προβλέψουν ποιος θα επιδοθεί
σε ανόσια εγκλήματα.

424
00:25:53,843 --> 00:25:58,390
<i>Το κοινό και το Κογκρέσο εξαγριώθηκαν.</i>
<i>Το πρόγραμμα καταργήθηκε.</i>

425
00:25:58,473 --> 00:26:01,142
Το μάθημα που πήρε η κυβέρνηση μετά

426
00:26:01,935 --> 00:26:05,272
από την αποτυχία της <i>ΓΕΠ</i>
είναι ότι αν θες να φτιάξεις

427
00:26:05,355 --> 00:26:09,276
ένα γιγαντιαίο κατασκοπευτικό πρόγραμμα,
μην το ονομάσεις περίεργα.

428
00:26:09,776 --> 00:26:13,363
Δεν τους αποτρέπει από το
να δημιουργήσουν τις ίδιες ικανότητες...

429
00:26:13,446 --> 00:26:15,699
με εξυπνότερους τρόπους.

430
00:26:18,952 --> 00:26:21,913
α) Διαδίκτυο και Κίνηση τηλεφώνου

431
00:26:21,997 --> 00:26:24,624
Η παρακολούθηση απαιτεί δικαστική εντολή.

432
00:26:25,542 --> 00:26:27,252
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.

433
00:26:27,961 --> 00:26:30,630
<i>Στην πραγματικότητα, άλλαξαν πολλά.</i>

434
00:26:30,797 --> 00:26:36,052
Μας είπαν μία μέρα το 2002
ότι ένας εκπρόσωπος της ΥΕΑ...

435
00:26:36,261 --> 00:26:37,512
ήρθε στο γραφείο.

436
00:26:37,596 --> 00:26:40,140
<i>Ο Μαρκ Κλάιν ήρθε σε μας</i>

437
00:26:40,223 --> 00:26:43,768
στην <i>Electronic Frontier Foundation</i>
με στοιχεία κι έγγραφα...

438
00:26:43,852 --> 00:26:49,274
που έδειχναν ότι η <i>ΑΤ&amp;Τ</i> επιδόθηκε
σε πρόγραμμα παρακολούθησης.

439
00:26:49,357 --> 00:26:52,110
Η ΥΕΑ είναι διαφορετική από τη <i>CIA.</i>

440
00:26:52,193 --> 00:26:56,781
Είναι τριπλάσια στο μέγεθος,
κοστίζει πολύ περισσότερο

441
00:26:56,865 --> 00:27:01,953
είναι πιο μυστική από τη <i>CIA</i>

442
00:27:02,037 --> 00:27:04,706
και κάνει διαφορετικά πράγματα.

443
00:27:04,789 --> 00:27:10,503
Εστιάζει στη λαθρακρόαση,
με παρακολούθηση συνδέσμων επικοινωνίας.

444
00:27:10,587 --> 00:27:12,881
Είχαν ένα μυστικό δωμάτιο
στις εγκαταστάσεις τους

445
00:27:12,964 --> 00:27:15,884
κι έφτιαχναν αντίγραφο κίνησης
του διαδικτύου

446
00:27:15,967 --> 00:27:17,594
και το έστελναν στην ΥΕΑ.

447
00:27:18,094 --> 00:27:20,930
Στην ουσία καθάριζαν...

448
00:27:21,014 --> 00:27:25,769
Καθάριζαν κρυφά
ό,τι γινόταν στους συνδέσμους.

449
00:27:25,852 --> 00:27:28,104
-Είστε σίγουρος γι' αυτό;
-Φυσικά.

450
00:27:28,188 --> 00:27:30,398
<i>Ο Πρόεδρος Μπους το παραδέχτηκε.</i>

451
00:27:30,940 --> 00:27:33,943
Έδωσα εντολή
στην Υπηρεσία Εθνικής Ασφάλειας

452
00:27:34,027 --> 00:27:37,238
να υποκλέψει τις διεθνείς επικοινωνίες

453
00:27:37,322 --> 00:27:43,536
ατόμων συνδεδεμένων με την Αλ-Κάιντα
και σχετικές τρομοκρατικές οργανώσεις.

454
00:27:44,204 --> 00:27:47,248
Πήρε λιγότερο από 24 ώρες
μετά το τέλος της προεδρίας του Μπους...

455
00:27:47,374 --> 00:27:49,417
για έναν πρώην αναλυτή
της ΥΕΑ να βγει μπροστά

456
00:27:49,542 --> 00:27:51,211
και να αποκαλύψει νέους ισχυρισμούς

457
00:27:51,294 --> 00:27:53,963
για το πώς η κυβέρνηση
κατασκόπευε τους πολίτες.

458
00:27:54,130 --> 00:27:58,093
Η ΥΕΑ είχε πρόσβαση
σε όλες τις επικοινωνίες των Αμερικανών.

459
00:27:58,176 --> 00:28:04,182
Σε φαξ, τηλεφωνικές κλήσεις
και επικοινωνία μέσω υπολογιστή.

460
00:28:04,265 --> 00:28:05,850
Υπάρχει κάπου μία ηχογράφηση

461
00:28:05,934 --> 00:28:09,270
κάθε συνομιλίας
που είχα με ανιψιό μου στη Νέα Υόρκη;

462
00:28:09,354 --> 00:28:11,898
-Είναι έτσι;
-Θα ήταν τα πάντα.

463
00:28:16,111 --> 00:28:18,738
<i>Αλλά μία ακτίνα ελπίδας</i>
<i>έφτασε στον Λευκό Οίκο.</i>

464
00:28:18,988 --> 00:28:20,240
Γεια, Γερουσιαστά Ομπάμα.

465
00:28:20,323 --> 00:28:23,868
Εκτιμώ που μας δίνετε την ευκαιρία
να σας κάνουμε ερωτήσεις.

466
00:28:23,952 --> 00:28:27,372
Είμαι δικηγόρος που εκπροσωπεί
τους ομοσπονδιακούς πληροφοριοδότες

467
00:28:27,455 --> 00:28:31,167
κι απογοητεύτηκα
όταν έμαθα ότι υποστηρίξατε

468
00:28:31,251 --> 00:28:35,714
τον νόμο που αφήνει
ατιμώρητες τις τηλεφωνικές εταιρείες

469
00:28:35,797 --> 00:28:38,425
όταν βοήθησαν την ομοσπονδιακή κυβέρνηση

470
00:28:40,802 --> 00:28:44,222
χωρίς εντολή, να παρακολουθήσουν τηλέφωνα.

471
00:28:45,640 --> 00:28:47,517
Γνωρίζω ότι μερικά άτομα νιώθουν

472
00:28:47,600 --> 00:28:50,186
ότι οι τηλεφωνικές εταιρείες
ήταν συνεργοί σ' αυτό.

473
00:28:50,270 --> 00:28:53,440
Πρέπει να λογοδοτήσουν.
Καταλαβαίνω το επιχείρημα.

474
00:28:53,523 --> 00:28:55,483
Το πρόβλημα
ήταν το πρόγραμμα παρακολούθησης

475
00:28:55,567 --> 00:28:58,737
που θεωρώ απαραίτητο
για την εθνική μας ασφάλεια.

476
00:28:59,696 --> 00:29:00,739
<i>Ήταν αλώβητοι</i>

477
00:29:00,864 --> 00:29:04,451
<i>αλλά αυτό σημαίνει</i>
<i>ότι τα προγράμματα καταργήθηκαν, σωστά;</i>

478
00:29:04,617 --> 00:29:08,371
-Καταργήθηκαν;
<i>-Τα προγράμματα παρακολούθησης.</i>

479
00:29:08,455 --> 00:29:09,831
Δεν έχω λόγο να πιστεύω

480
00:29:09,914 --> 00:29:12,751
ότι τα προγράμματα παρακολούθησης
καταργήθηκαν.

481
00:29:12,834 --> 00:29:15,879
Αν καταργήθηκαν,

482
00:29:15,962 --> 00:29:21,259
δεν πιστεύω ότι η κυβέρνηση και η ΑΤ&amp;Τ
θα είχαν δικαστική διαμάχη

483
00:29:21,342 --> 00:29:22,677
για τη νομιμότητα.

484
00:29:24,179 --> 00:29:26,181
<i>Ο Μπαράκ Ομπάμα δεν άλλαξε τίποτα;</i>

485
00:29:26,264 --> 00:29:29,684
Όχι. Δεν κατήργησε τα προγράμματα

486
00:29:29,768 --> 00:29:35,023
αφού έγινε πρόεδρος, αν και απειλούσε,
πριν γίνει πρόεδρος.

487
00:29:36,566 --> 00:29:39,194
3) Μπορεί να μοιραστούμε πληροφορίες
με την κυβέρνηση

488
00:29:39,277 --> 00:29:41,863
α) Διαδίκτυο και κίνηση τηλεφώνου
β) Κοινωνικά δίκτυα

489
00:29:41,946 --> 00:29:44,657
Όταν ξεκινήσαμε,
στον κοιτώνα μου στο Χάρβαρντ

490
00:29:45,867 --> 00:29:47,452
οι άνθρωποι ρωτούσαν

491
00:29:47,535 --> 00:29:50,622
γιατί να βάλω πληροφορίες στο διαδίκτυο.

492
00:29:50,747 --> 00:29:52,415
Γιατί να έχω ιστοσελίδα;

493
00:29:52,499 --> 00:29:55,752
Οι άνθρωποι νιώθουν καλά
όχι μόνο να μοιράζονται πληροφορίες

494
00:29:55,835 --> 00:29:58,463
και άλλα, αλλά ανοίχτηκαν στους ανθρώπους.

495
00:29:58,546 --> 00:30:01,257
Αυτός ο κοινωνικός κανόνας
εξελίσσεται με τα χρόνια.

496
00:30:01,341 --> 00:30:05,386
Μπορεί να έχετε δει το <i>Onion</i>
να τα βάζει με <i>το Facebook</i>

497
00:30:05,470 --> 00:30:11,810
όπου η <i>CIA </i>ανακοίνωσε
την πρακτική εφεύρεσή της, το <i>Facebook.</i>

498
00:30:11,893 --> 00:30:14,312
Σύμφωνα με αναφορές του ΥΕΑ

499
00:30:14,437 --> 00:30:17,982
Το <i>Facebook</i> έχει αντικαταστήσει
όλα τα προγράμματα πληροφοριών της<i> CIA...</i>

500
00:30:18,066 --> 00:30:19,984
από όταν ξεκίνησε το 2004.

501
00:30:20,777 --> 00:30:23,238
Μετά από χρόνια παρακολούθησης του κοινού

502
00:30:23,321 --> 00:30:27,033
εκπλαγήκαμε με το πόσα άτομα
δημοσιοποιούν την κατοικία τους

503
00:30:27,116 --> 00:30:31,204
τα θρησκευτικά και πολιτικά πιστεύω τους,
τους φίλους τους

504
00:30:31,287 --> 00:30:36,167
ηλεκτρονικές διευθύνσεις,
αριθμούς τηλεφώνων, φωτογραφίες τους

505
00:30:36,251 --> 00:30:39,712
και καταστάσεις
για το τι κάνουν κάθε στιγμή.

506
00:30:39,796 --> 00:30:42,632
Ένα όνειρο γίνεται
πραγματικότητα για τη <i>CIA.</i>

507
00:30:42,715 --> 00:30:47,303
Τα FBI και οι ΥΕΑ του κόσμου
εκτιμούν το γεγονός...

508
00:30:47,387 --> 00:30:50,557
ότι το <i>Google</i> και το <i>Facebook</i>
έχουν χτίσει επιχειρησιακά μοντέλα

509
00:30:50,640 --> 00:30:53,810
συλλέγοντας στοιχεία χρηστών
γιατί κάνει ευκολότερη τη δουλειά τους.

510
00:30:53,893 --> 00:30:57,105
Αυτό το άρθρο στην<i> Time</i>
ξεκίνησε μ' αυτό το ανέκδοτο.

511
00:30:57,188 --> 00:31:01,901
Κάθονται στο διαφανές γραφείο
στον ανοιχτό χώρο του<i> Facebook.</i>

512
00:31:01,985 --> 00:31:06,072
Ο Ρόμπερτ Μιούλερ ήταν αυτός με τη γραβάτα

513
00:31:06,155 --> 00:31:10,201
ήταν ο μεγαλύτερος, φορώντας κοστούμι
και λέει: "Ήμουν στο κτίριο

514
00:31:10,285 --> 00:31:12,579
κι ήθελα να χαιρετήσω τον Ζούκερμπεργκ."

515
00:31:12,662 --> 00:31:16,624
Χαιρετάει τον Μαρκ Ζούκερμπεργκ.
Μιλάνε λίγο και μετά, φεύγει

516
00:31:16,708 --> 00:31:19,502
κι όλοι λένε, τι στο καλό συνέβη;

517
00:31:19,586 --> 00:31:24,883
Κανείς δεν ρώτησε
γιατί ήταν ο Μιούλερ στο κτίριο;

518
00:31:25,758 --> 00:31:29,012
Είναι ο επικεφαλής του <i>FBI.</i>
Ρόμπερτ Μιούλερ, διευθυντής του <i>FBI.</i>

519
00:31:29,137 --> 00:31:31,347
Από τη μία, ο Ζούκερμπεργκ είπε...

520
00:31:31,431 --> 00:31:36,978
ότι θέλει να φτιάξει μία ανοιχτή κοινωνία
και το <i>Facebook </i>το επιτρέπει.

521
00:31:37,061 --> 00:31:40,690
Από την άλλη μεριά,
υπάρχουν πολλά για τον τρόπο

522
00:31:40,773 --> 00:31:43,943
που το <i>Facebook </i>χρησιμοποιεί πληροφορίες
που οι άνθρωποι δεν ξέρουν.

523
00:31:44,027 --> 00:31:45,612
<i>Αν ξέραμε</i>

524
00:31:45,695 --> 00:31:48,656
<i>πόσες πληροφορίες μας</i>
<i>αποθηκεύουν οι εταιρείες.</i>

525
00:31:48,740 --> 00:31:52,160
<i>Για την περίπτωση του Facebook,</i>
<i>μάθαμε ενδιαφέροντα πράγματα</i>

526
00:31:52,243 --> 00:31:56,205
<i>χάρη σε έναν φοιτητή στην Αυστρία.</i>
<i>Αντίθετα με τις ΗΠΑ, η Ευρώπη έχει νόμο...</i>

527
00:31:56,289 --> 00:31:59,751
<i>που απαιτεί από μία εταιρεία να</i>
<i>λέει στον πελάτη τι πληροφορίες αποθηκεύει</i>

528
00:31:59,834 --> 00:32:01,336
<i>αν ο πελάτης θέλει να μάθει.</i>

529
00:32:01,419 --> 00:32:04,380
<i>Και το Facebook, αντίθετα</i>
<i>με μεγάλες διαδικτυακές εταιρείες</i>

530
00:32:04,464 --> 00:32:06,049
<i>έχει γραφεία στην Ευρώπη.</i>

531
00:32:07,425 --> 00:32:10,929
Μόνο εμείς οι τρεις πιέζαμε σκληρά...

532
00:32:11,012 --> 00:32:13,139
και ρωτούσαμε συνεχώς

533
00:32:13,222 --> 00:32:16,267
και πηγαίνοντας από τις ιρλανδικές αρχές
για να πάρουμε

534
00:32:16,351 --> 00:32:19,228
ένα μεγάλο κομμάτι των δεδομένων μας.

535
00:32:19,312 --> 00:32:20,730
Δεν τα πήραμε όλα.

536
00:32:21,606 --> 00:32:24,817
Εδώ είναι,
να έχεις μία ιδέα του πόσα είναι.

537
00:32:26,069 --> 00:32:27,779
-Αυτά είναι...
-Μπορώ να το κρατήσω;

538
00:32:27,862 --> 00:32:29,822
να το κάνω εικόνα και να δω πόσο είναι.

539
00:32:30,615 --> 00:32:32,825
-Ζυγίζει παραπάνω από ένα μωρό.
-Ναι.

540
00:32:32,909 --> 00:32:35,620
Είναι 1.222 σελίδες.

541
00:32:35,703 --> 00:32:39,582
Είμαι μέλος του <i>Facebook </i>τρία χρόνια,
αλλά το χρησιμοποιώ εντατικά

542
00:32:39,666 --> 00:32:41,542
τον τελευταίο ενάμιση χρόνο.

543
00:32:41,626 --> 00:32:44,379
Έχει ενδιαφέρον ότι δεν ανέβαζα πολλά.

544
00:32:44,462 --> 00:32:46,714
Ανεβάζω μία φορά την εβδομάδα κι αν.

545
00:32:46,798 --> 00:32:49,592
Μ' αυτόν τον σωρό πληροφοριών μπροστά μου

546
00:32:49,676 --> 00:32:53,262
είναι δύσκολο να το ψάξω
και να βρω πληροφορίες για ένα άτομο;

547
00:32:53,346 --> 00:32:55,056
Όχι, είναι πανεύκολο, επειδή...

548
00:32:55,139 --> 00:32:58,393
Εννοώ ότι χρησιμοποιήσαμε
την αναζήτηση σε αρχεία PDF.

549
00:32:58,476 --> 00:33:01,396
Πληκτρολογείς μία λέξη,
πχ "εκδήλωση" ή "φύλο"

550
00:33:01,479 --> 00:33:03,272
ή ένα κόμμα ή κάτι τέτοιο

551
00:33:03,356 --> 00:33:05,650
και σε δευτερόλεπτα,
βρίσκεις τη σωστή πληροφορία.

552
00:33:05,733 --> 00:33:08,987
Σε μερικά λεπτά, βρίσκεις τι ψήφισαν

553
00:33:09,070 --> 00:33:13,491
τι ψυχολογικά προβλήματα έχουν,
σε ποια πάρτι έχουν πάει.

554
00:33:14,117 --> 00:33:16,911
Όλες αυτές οι πληροφορίες
είναι εύκολο να βρεθούν.

555
00:33:16,995 --> 00:33:19,497
Κάνοντας χρήση της υπηρεσίας
για λίγο καιρό

556
00:33:19,580 --> 00:33:23,918
είχες ένα αρχείο δεδομένων μεγαλύτερο
από οτιδήποτε η <i>CIA,</i> το <i>FBI</i>

557
00:33:24,002 --> 00:33:26,879
ή ακόμα κι η <i>Stasi</i> είχε για ένα άτομο.

558
00:33:26,963 --> 00:33:30,675
Αν πατήσεις το κουμπί ''αφαίρεση",
φαίνεται ότι διαγράφηκε

559
00:33:30,758 --> 00:33:33,011
και κρύβεσαι από σένα

560
00:33:33,094 --> 00:33:37,515
άλλα όποιος από το <i>Facebook</i>
ή την κυβέρνηση θέλει να το δει μετά

561
00:33:37,598 --> 00:33:39,517
μπορεί να το ανακτήσει.

562
00:33:39,600 --> 00:33:43,146
Κι είναι εκεί για απεριόριστο χρόνο

563
00:33:43,229 --> 00:33:44,647
ακόμα κι αν το διέγραψες

564
00:33:44,731 --> 00:33:47,859
και σε ρωτούν τρεις φορές
αν όντως θες να το διαγράψεις.

565
00:33:48,651 --> 00:33:51,988
<i>-Δεν διαγράφηκε στ' αλήθεια;</i>
<i>-</i>Όχι, είναι ακόμα εκεί.

566
00:33:53,698 --> 00:33:59,162
4) Οι πληροφορίες σου είναι "ανώνυμες."

567
00:33:59,245 --> 00:34:02,665
Έχουμε υιοθετήσει τον παρακάτω κανόνα.

568
00:34:03,541 --> 00:34:07,587
Σκεφτείτε να κάναμε ανώνυμες
τις πληροφορίες μέσα σε 18 μήνες.

569
00:34:07,670 --> 00:34:09,922
Μπορεί να γίνουν ανώνυμες
μέσα σε 18 μήνες...

570
00:34:10,006 --> 00:34:13,259
αλλά όλες οι αναζητήσεις είναι εκεί.

571
00:34:13,342 --> 00:34:16,971
Τα κρυμμένα δεδομένα είναι εκεί
για να γίνουν φανερά.

572
00:34:17,722 --> 00:34:21,476
<i>Κι η φανέρωση των αναζητήσεων</i>
<i>είναι πανεύκολη.</i>

573
00:34:21,559 --> 00:34:25,188
<i>Παίρνουν ιδιωτικές αναζητήσεις</i>
<i>και βρίσκουν αρχεία ατόμων.</i>

574
00:34:25,271 --> 00:34:26,981
<i>Το 2006, η AOL έδωσε</i>

575
00:34:27,065 --> 00:34:30,234
<i>μερικά ανώνυμα αρχεία αναζητήσεων</i>
<i>χρηστών στη δημοσιότητα</i>

576
00:34:30,318 --> 00:34:32,028
<i>και πήρε μόνο λίγες ώρες</i>

577
00:34:32,111 --> 00:34:36,407
<i>για έναν δημοσιογράφο</i>
<i>να βρει ποιος χρήστης είναι το 4417749.</i>

578
00:34:36,491 --> 00:34:39,660
<i>Οι αναζητήσεις, "μουδιασμένα δάχτυλα",</i>
<i>''εργένηδες τη δεκαετία του '60"</i>

579
00:34:39,744 --> 00:34:41,829
<i>και "σκύλος που κατουρά παντού",</i>

580
00:34:41,913 --> 00:34:45,500
<i>βρήκε ο δημοσιογράφος</i>
<i>ότι ανήκουν στη Θέλμα Άρνολντ, 62 ετών.</i>

581
00:34:46,167 --> 00:34:50,004
<i>Υπάρχει κι ο χρήστης 17556639 που έψαξε</i>

582
00:34:50,088 --> 00:34:54,175
<i>"πώς να σκοτώσεις τη γυναίκα σου"</i>
<i>πολλές φορές καθώς κι εικόνες απαγχονισμού</i>

583
00:34:54,258 --> 00:34:57,428
<i>και ψάχνει, επίσης, ''μπριζόλα και τυρί."</i>

584
00:34:57,970 --> 00:34:59,097
<i>Μπριζόλα και τυρί;</i>

585
00:34:59,847 --> 00:35:01,349
<i>Υπήραχαν πολλοί χρήστες</i>

586
00:35:01,432 --> 00:35:04,936
<i>που έκριναν γρήγορα τι συνέβαινε.</i>
<i>Φόνος.</i>

587
00:35:05,019 --> 00:35:08,689
Δεδομένα αναζήτησης δείχνουν σε χρήστες...
Διάπραξη φόνου.

588
00:35:11,859 --> 00:35:13,945
-Ράινι, ήσυχα.
-Γεια σου, παλιόφιλε.

589
00:35:14,028 --> 00:35:17,198
Κάθισε και θα σου δείξω κάτι.

590
00:35:18,741 --> 00:35:23,121
Αυτό που σου δείχνω είναι μία λίστα
με ανώνυμα αρχεία αναζητήσεων.

591
00:35:24,747 --> 00:35:26,666
Τα αρχεία δόθηκαν από την <i>AOL.</i>

592
00:35:27,416 --> 00:35:32,046
Υπάρχουν πράγματα
που ήξερες ότι τα έψαξες;

593
00:35:33,131 --> 00:35:34,757
Φυσικά. Ναι, έχω...

594
00:35:35,466 --> 00:35:38,719
Έψαξα εικόνες με "τροχαίο"
και έγραψα "απαγχονισμός".

595
00:35:38,803 --> 00:35:41,973
Έψαξα εικόνες νεκρών ατόμων.

596
00:35:42,056 --> 00:35:45,184
Έψαξα ''δολοφόνος συζύγων."

597
00:35:45,268 --> 00:35:47,812
Έχω ψάξει όλους τους όρους της λίστας.

598
00:35:48,396 --> 00:35:50,982
<i>Ο Τζερόμ ήταν συγγραφέας</i>
<i>στις Ανεξιχνίαστες Υποθέσεις</i>

599
00:35:51,065 --> 00:35:54,610
<i>μία σειρά που κάθε εβδομάδα, αστυνομικοί</i>
<i>εξιχνιάζουν φόνους.</i>

600
00:35:54,735 --> 00:35:57,780
Πάντα τρόμαζα
όταν έψαχνα αυτούς τους όρους.

601
00:35:57,864 --> 00:35:59,490
Αν υπάρχει αυτοματοποιημένο σύστημα

602
00:35:59,574 --> 00:36:02,076
που σε ειδοποιεί ανάλογα με το τι ψάχνεις

603
00:36:02,160 --> 00:36:05,663
δεν θα έψαχναν και θα έλεγαν,
"δούλευε σε μία σειρά"

604
00:36:05,746 --> 00:36:09,333
και γι' αυτό έψαχνε,
"πώς να σκοτώσω τη μοιχή σύζυγό μου."

605
00:36:09,417 --> 00:36:10,585
Τι;

606
00:36:10,668 --> 00:36:14,213
Θέλω να επιβεβαιώσω
ότι δεν σε σκότωσα και ζεις ακόμα.

607
00:36:14,297 --> 00:36:18,176
Μπορώ να βγω από το δωμάτιο
και το μωρό μας είναι ασφαλές.

608
00:36:19,260 --> 00:36:21,804
-Ωραία.
-Κι έχει καθαρή πάνα.

609
00:36:21,888 --> 00:36:22,722
Ευτυχώς.

610
00:36:22,805 --> 00:36:26,309
Επιβεβαιώνουμε ότι δεν είσαι δολοφόνος.

611
00:36:26,392 --> 00:36:29,478
-Δεν είμαι δολοφόνος.
-Είσαι συγγραφέας.

612
00:36:29,562 --> 00:36:30,771
Είμαι συγγραφέας.

613
00:36:31,606 --> 00:36:32,440
Εντάξει.

614
00:36:33,107 --> 00:36:35,026
Ευτυχώς που το διευκρινίσαμε.

615
00:36:36,027 --> 00:36:39,155
<i>Τι θα συνέβαινε</i>
<i>αν σε ειδοποιούσε το σύστημα;</i>

616
00:36:39,238 --> 00:36:42,658
<i>Αν σε έναν πατέρα όπως ο Τζερόμ</i>
<i>τού χτυπούσαν την πόρτα</i>

617
00:36:42,742 --> 00:36:45,244
<i>επειδή οι αναζητήσεις του</i>
<i>έγιναν δημόσιες.</i>

618
00:36:47,413 --> 00:36:52,043
5) Για νομικούς λόγους

619
00:36:52,126 --> 00:36:55,338
Η ομοφωνία είναι
ότι η διατήρηση τέτοιων πληροφοριών

620
00:36:55,421 --> 00:36:57,506
πρέπει να είναι μεγαλύτερη
από το <i>Zero Days.</i>

621
00:36:58,132 --> 00:37:01,427
Ο λόγος είναι ότι αφορά
ενέργειες της αστυνομίας, τρομοκράτες

622
00:37:01,510 --> 00:37:03,638
τον Πατριωτικό Νόμο κι άλλα τέτοια.

623
00:37:03,721 --> 00:37:07,141
Φαίνεται
ότι σ' αυτή την ψηφιακή κυβέρνηση...

624
00:37:07,225 --> 00:37:09,727
υπάρχει μία τρύπα στην Τέταρτη Τροποποίηση
που είναι

625
00:37:09,810 --> 00:37:12,563
ότι αν ένα τρίτο μέλος συλλέξει
πολλές από τις πληροφορίες

626
00:37:12,647 --> 00:37:15,024
η κυβέρνηση δεν χρειάζεται
να περάσει τα ίδια.

627
00:37:15,107 --> 00:37:16,776
Λέγεται δόγμα του τρίτου μέλους.

628
00:37:16,859 --> 00:37:21,239
Το δόγμα εννοεί ότι ο καταναλωτής...

629
00:37:21,322 --> 00:37:24,408
μοιράζεσαι τα δεδομένά σου
με την τράπεζα μέσω e-mail

630
00:37:24,492 --> 00:37:28,955
με μηχανή αναζήτησης

631
00:37:29,038 --> 00:37:33,167
έχεις εγκαταλείψει

632
00:37:33,251 --> 00:37:35,670
την προστασία δεδομένων
της Τέταρτης Τροποποίησης.

633
00:37:35,753 --> 00:37:38,547
Να πάρει η κυβέρνηση στοιχεία
από το <i>Google</i> ή το <i>Facebook...</i>

634
00:37:38,631 --> 00:37:41,050
πιο εύκολο από
ότι να το κάνει η ίδια η κυβέρνηση

635
00:37:41,133 --> 00:37:42,927
και να παρακολουθεί τα τηλέφωνά μας.

636
00:37:43,010 --> 00:37:47,974
Μεγάλες εταιρείες όπως το <i>Google</i>
και το <i>Facebook</i> δέχονται χιλιάδες αιτήματα

637
00:37:48,057 --> 00:37:49,767
από κυβερνητικές υπηρεσίες.

638
00:37:49,850 --> 00:37:52,478
Το <i>Facebook</i> έχει 25 υπαλλήλους
που κάνουν παρακολούθηση

639
00:37:52,561 --> 00:37:57,441
δέχονται αιτήματα και τα επεξεργάζονται.

640
00:37:57,525 --> 00:37:58,859
Θα εκπλαγείτε στο άκουσμα

641
00:37:58,943 --> 00:38:02,655
ότι μυστικές αναζητήσεις των e-mail
από την κυβέρνηση είναι συνήθεις.

642
00:38:02,738 --> 00:38:09,245
Ο νόμος που υπαγορεύει ότι η κυβέρνηση
μπορεί να βλέπει ηλεκτρονικές επικοινωνίες

643
00:38:09,328 --> 00:38:12,373
όπως e-mail και πράγματα που αποθηκεύονται

644
00:38:12,456 --> 00:38:17,336
γράφτηκε το 1986 και μπορεί
να δώσει στην κυβέρνηση το δικαίωμα

645
00:38:17,420 --> 00:38:21,507
ότι μπορούν να πάρουν δεδομένα τοποθεσίας
χωρίς ένταλμα.

646
00:38:21,590 --> 00:38:25,303
Η κυβέρνηση ισχυριζόταν
ότι δεν θέλει ένταλμα

647
00:38:25,386 --> 00:38:27,722
για να πάρει e-mail που έχετε ανοίξει.

648
00:38:29,390 --> 00:38:34,645
5) Για νομικό λόγο
α) Παράκληση της κυβέρνησης

649
00:38:34,729 --> 00:38:36,856
Την άνοιξη του 2011

650
00:38:36,939 --> 00:38:40,151
το Υπουργείο Δικαιοσύνης,
και συγκεκριμένα το <i>FBI</i>

651
00:38:40,234 --> 00:38:44,864
έκανε μερικά αιτήματα
σε διαδικτυακές εταιρείες ως έρευνα

652
00:38:44,947 --> 00:38:47,408
με άτομα που συνδέονται με το <i>WikiLeaks.</i>

653
00:38:47,992 --> 00:38:52,455
Δημοσιοποιήσαμε 400.000 απόρρητα αρχεία...

654
00:38:52,538 --> 00:38:56,250
<i>Για όσους δεν ξέρουν τον Τζούλιαν Ασάντζ,</i>
<i>ίδρυσε το WikiLeaks.</i>

655
00:38:56,917 --> 00:39:00,880
<i>Στο παρελθόν, το WikiLeaks δημοσιοποίησε</i>
<i>έγγραφα για τον πόλεμο στο Ιράκ</i>

656
00:39:00,963 --> 00:39:03,716
<i>τον Κόλπο του Γκουαντανάμο</i>
<i>και το Αφγανιστάν.</i>

657
00:39:04,216 --> 00:39:07,553
Αυτό είναι μία θετική εξέλιξη

658
00:39:07,636 --> 00:39:10,264
για εμάς που θεωρούμε
ότι οι πληροφορίες...

659
00:39:11,557 --> 00:39:13,934
πρέπει να είναι προσβάσιμες,
όπως και να' χει

660
00:39:14,018 --> 00:39:17,938
κι είναι μία απειλή για τις εταιρείες

661
00:39:18,022 --> 00:39:21,359
που βασίζονται στη μυστικότητα.

662
00:39:21,942 --> 00:39:25,154
Καταδικάζω την ενέργεια του <i>WikiLeaks.</i>

663
00:39:25,237 --> 00:39:27,907
Βάζει σε κίνδυνο το έθνος μας.

664
00:39:27,990 --> 00:39:32,703
Στο <i>Twitter</i>  δόθηκε εντολή
για δεδομένα κάποιον χρηστών.

665
00:39:32,787 --> 00:39:38,000
Ήταν όλοι χρήστες
που σχετίζονταν με το <i>WikiLeaks.</i>

666
00:39:38,084 --> 00:39:40,002
Δεν ήταν απλώς μία εντολή.

667
00:39:40,086 --> 00:39:43,005
Ήταν κυβερνητική εντολή,
εντολή αποσιώπησης.

668
00:39:43,089 --> 00:39:46,008
Απαιτούσε το <i>Twitter</i> να μη μιλήσει δημόσια

669
00:39:46,092 --> 00:39:48,386
για το ότι δέχτηκαν το αίτημα.

670
00:39:48,469 --> 00:39:49,678
<i>Καταδικάζοντας την κίνηση</i>

671
00:39:49,762 --> 00:39:52,890
<i>ο Ασάντζ πιστεύει ότι</i>
<i>άλλες αμερικανικές διαδικτυακές εταιρείες</i>

672
00:39:52,973 --> 00:39:57,228
<i>όπως το Facebook και το Google,</i>
<i>μπορεί να έχουν αποκαλύψει πληροφορίες.</i>

673
00:39:57,311 --> 00:40:01,023
Εταιρείες όπως το <i>Amazon,</i>
το <i>Yahoo,</i> το <i>Dropbox</i>

674
00:40:02,191 --> 00:40:07,113
ακόμα και το <i>Facebook </i>είναι ικανές
να δώσουν δεδομένα στην κυβέρνηση

675
00:40:07,196 --> 00:40:09,198
χωρίς να ενημερώσουν τους χρήστες.

676
00:40:09,657 --> 00:40:12,910
Αν σκεφτείτε
ότι αυτό που κάνουν είναι κακό

677
00:40:12,993 --> 00:40:18,457
γι' αυτό υπάρχει η Πρώτη Τροποποίηση,
για να προστατεύει άσημους

678
00:40:18,541 --> 00:40:21,794
που επιδίδονται σε ομιλίες.

679
00:40:21,877 --> 00:40:23,045
<i>Το Twitter πολέμησε.</i>

680
00:40:23,129 --> 00:40:26,507
<i>Έδωσαν πληροφορίες σε χρήστες</i>
<i>και τους ενημέρωσαν</i>

681
00:40:26,590 --> 00:40:29,343
<i>ότι πέτυχαν</i>
<i>να ανατρέψουν την εντολή αποσιώπησης.</i>

682
00:40:29,427 --> 00:40:32,555
<i>Εν τω μεταξύ, τα Amazon, PayPal,</i>
<i>Mastercard και Visa</i>

683
00:40:32,638 --> 00:40:35,099
<i>ενέδωσαν στην πίεση</i>
<i>για τους χρήστες.</i>

684
00:40:35,182 --> 00:40:37,101
<i>Μία παράδοση πίστης...</i>

685
00:40:37,184 --> 00:40:41,188
με ανώτερο σκοπό,
είναι σημαντικό να πετύχει

686
00:40:41,313 --> 00:40:45,151
είναι άπιστο προς τη χώρα.

687
00:40:45,234 --> 00:40:48,154
<i>Ενώ ο Μπους πιστεύει ότι είναι προδοσία,</i>
<i>χάρη στο Twitter</i>

688
00:40:48,237 --> 00:40:50,990
<i>υποστηρίζοντας το απόρρητο ακτιβιστών</i>
<i>όπως ο Τζούλιαν Ασάντζ</i>

689
00:40:51,073 --> 00:40:52,491
<i>μπορεί αν δείτε το εξής...</i>

690
00:40:52,575 --> 00:40:58,289
Σήμερα, φέρνουμε στο φως πάνω 287 φακέλους

691
00:40:58,914 --> 00:41:04,086
καταγράφοντας την πραγματικότητα
της διεθνούς βιομηχανίας παρακολούθησης.

692
00:41:05,337 --> 00:41:06,422
Μία βιομηχανία

693
00:41:06,839 --> 00:41:11,677
που πουλάει εξοπλισμό σε δικτάτορες
και δημοκρατικούς

694
00:41:11,760 --> 00:41:13,929
για να υποκλέψουν...

695
00:41:14,763 --> 00:41:16,307
ολόκληρους λαούς.

696
00:41:17,349 --> 00:41:19,477
Η ενδεκάτη Σεπτεμβίου έδωσε άδεια

697
00:41:20,811 --> 00:41:23,439
στις ευρωπαϊκές χώρες για

698
00:41:24,690 --> 00:41:30,196
τις ΗΠΑ, Αυστραλία,
Καναδά, Νότια Αφρική κι άλλες

699
00:41:30,279 --> 00:41:33,574
να φτιάξουν συστήματα κατασκοπείας
που μας επηρεάζουν.

700
00:41:34,116 --> 00:41:36,410
5) Για νομικό λόγο
α) Παράκληση κυβέρνησης

701
00:41:36,494 --> 00:41:40,581
β) Δεν εγγυώμαστε
ότι οι πληροφορίες δεν θα αποκαλυφθούν.

702
00:41:40,664 --> 00:41:44,418
<i>Οι φάκελοι δείχνουν τη βιομηχανία</i>
<i>που πουλά στην κυβέρνηση των ΗΠΑ</i>

703
00:41:44,502 --> 00:41:46,754
<i>και σε κυβερνήσεις ανά τον κόσμο.</i>

704
00:41:47,046 --> 00:41:49,465
Αντί για τον νόμο
της Γενικής Επίγνωσης Πληροφοριών

705
00:41:49,548 --> 00:41:52,968
μ΄ αυτό το σύμβολο με το μάτι
της πυραμίδας που κοιτά τους πάντες

706
00:41:53,052 --> 00:41:55,429
και ανιχνεύει τον κόσμο με ακτίνες λέιζερ

707
00:41:55,513 --> 00:41:58,140
έχουν εταιρείες που υφίστανται...

708
00:41:58,224 --> 00:42:00,643
που παρέχουν τέτοιες ικανότητες.

709
00:42:00,726 --> 00:42:05,231
Παρέχονται από διάφορα συμβόλαια
που πάνε σε ίδια πρακτορεία και άτομα.

710
00:42:05,314 --> 00:42:08,400
Ένα από τα πιο γνωστά
είναι η <i>Μαζική Υποκλοπή...</i>

711
00:42:08,651 --> 00:42:12,446
κι αυτό που προσπαθούν
να κάνουν οι κυβερνήσεις

712
00:42:12,530 --> 00:42:16,951
είναι να πάρουμε πληροφορίες
από τις επικοινωνίες μας

713
00:42:17,034 --> 00:42:21,539
για να τις αναλύσουν και να βρουν μοτίβα.

714
00:42:21,622 --> 00:42:23,374
Είναι ενδιαφέρον στο άρθρο σας

715
00:42:23,457 --> 00:42:26,126
που μιλάτε
για τη μυστική φύση των επιχειρήσεων

716
00:42:26,210 --> 00:42:29,838
που πουλούν σε μοτίβα
που δεν ανοιχτά στο κοινό

717
00:42:29,922 --> 00:42:32,258
<i>Πήγαμε σε ένα από τα συνέδρια.</i>

718
00:42:32,341 --> 00:42:35,970
<i>Ήταν εύκολο.</i>
<i>Μπήκαμε και ζητήσαμε να περάσουμε.</i>

719
00:42:36,637 --> 00:42:39,056
<i>Μιλήσαμε στον εκπρόσωπο</i>
<i>μίας εκ των εταιρειών</i>

720
00:42:39,139 --> 00:42:42,685
<i>που λέγεται Cellebrite.</i>
<i>Υπήρχαν στους φακέλους.</i>

721
00:42:42,768 --> 00:42:44,853
<i>Πουλούν τηλεφωνικά εργαλεία εξαγωγής</i>

722
00:42:44,937 --> 00:42:47,565
<i>σε κάθε μεγάλο κυβερνητικό τομέα στις ΗΠΑ.</i>

723
00:42:48,232 --> 00:42:49,525
Ονομάζομαι Κρίστοφερ Σιν.

724
00:42:49,608 --> 00:42:52,570
Είμαι αντιπροέδρος μηχανολογίας
στη <i>Cellebrite, </i>ΗΠΑ.

725
00:42:52,653 --> 00:42:56,991
Σήμερα σας παρουσιάζω
το σύστημα κρυπτογράφησης της <i>Cellebrite.</i>

726
00:42:57,074 --> 00:42:59,493
Είναι μία συσκευή που εξάγει...

727
00:43:01,245 --> 00:43:03,581
αμέτρητες πληροφορίες από κινητά

728
00:43:03,664 --> 00:43:07,293
όπως μηνύματα, εικόνες, βίντεο,
μουσική κι αρχείο κλήσεων.

729
00:43:07,376 --> 00:43:11,088
Χρησιμοποιείται
από πρακτορεία στις ΗΠΑ και στον κόσμο.

730
00:43:11,171 --> 00:43:14,341
Tο iPhone αποθηκεύει πολλές πληροφορίες

731
00:43:14,425 --> 00:43:16,510
ή περισσότερες από τον μετρητή χεριού.

732
00:43:16,594 --> 00:43:20,347
Είναι ένα ψηφιακό αρχείο
της προσωπικής σας ζωής, της δουλειάς

733
00:43:20,431 --> 00:43:23,392
και γι' αυτό ο τομέας έχει...

734
00:43:23,475 --> 00:43:26,604
Έχει αυξηθεί σημαντικά
τα τελευταία χρόνια.

735
00:43:26,687 --> 00:43:29,690
Καθώς οι συσκευές είναι πιο περίπλοκες,
κρατάνε πολλές πληροφορίες.

736
00:43:29,773 --> 00:43:33,902
Είναι η πιο προσωπική σας συσκευή,
ακόμη κι από το λάπτοπ.

737
00:43:33,986 --> 00:43:36,780
Θεωρούμαστε κατασκευαστές εργαλείων.

738
00:43:36,864 --> 00:43:41,285
Όπως τα <i>Glock </i>ή <i>Beretta</i>
παράγουν πυρόβολα όπλα

739
00:43:41,368 --> 00:43:44,955
παράγουμε ένα εργαλείο
που κάνει μία συγκεκριμένη δουλειά

740
00:43:45,039 --> 00:43:47,207
και προωθούμε το εργαλείο μόνο...

741
00:43:47,291 --> 00:43:50,711
Δεν αγοράζετε ένα όπλο
χωρίς διαπιστευτήρια

742
00:43:50,794 --> 00:43:53,172
έτσι, δεν το πουλάμε σε όλους.

743
00:43:53,255 --> 00:43:56,342
Μπορείτε να το πουλήσετε
ή υπάρχουν απαγορευτικοί νόμοι;

744
00:43:56,425 --> 00:43:58,636
Δεν υπάρχουν νόμοι
που απαγορεύουν την πώλησή του

745
00:43:58,719 --> 00:44:01,930
σε κάποιον που δεν ανήκει στην κυβέρνηση.

746
00:44:02,014 --> 00:44:03,599
Αν κάποιος έψαχνε το κινητό μου

747
00:44:03,682 --> 00:44:06,101
θα γελούσε με το περιεχόμενό του

748
00:44:06,185 --> 00:44:07,853
αλλά δεν θα έμπαινα φυλακή.

749
00:44:07,936 --> 00:44:11,899
Οπότε πιστεύω πώς το βλέπει ο καθένας.

750
00:44:11,982 --> 00:44:15,277
Υπάρχουν ανησυχίες απορρήτου,
αλλά είμαι περισσότερο...

751
00:44:15,361 --> 00:44:19,823
Η φιλελεύθερη πλευρά
του απορρήτου μου εκτίθεται.

752
00:44:19,907 --> 00:44:23,661
Για άλλους είναι διαφορετικό.
Είναι προσωπική άποψη.

753
00:44:24,536 --> 00:44:26,372
Το κινητό μου...

754
00:44:27,373 --> 00:44:28,749
Το παίρνω πίσω.

755
00:44:28,832 --> 00:44:31,710
Έχω πληροφορίες δουλειάς
στο <i>BlackBerry</i> μου

756
00:44:31,794 --> 00:44:36,507
οπότε αν αποκαλύπτονταν,
θα ανησυχούσα πολύ.

757
00:44:37,841 --> 00:44:40,844
Οι εγγυητές παρακολούθησης στοχοποιούν
δύο είδη πελατών.

758
00:44:40,928 --> 00:44:44,098
Έχουν ως στόχο την κυβέρνηση
και μετά έχουν ως στόχο

759
00:44:45,015 --> 00:44:48,310
παρόχους υπηρεσιών διαδικτύου
και φορείς επικοινωνιών

760
00:44:48,394 --> 00:44:52,690
που ευθύνονται με το να κατασκοπεύουν
τους πελάτες τους.

761
00:44:52,773 --> 00:44:55,484
<i>Για παράδειγμα, υπήρχε λογισμικό</i>

762
00:44:55,567 --> 00:44:57,903
<i>που εγκαταστάθηκε</i>
<i>σε κάθε τηλέφωνο στην Αμερική.</i>

763
00:44:57,986 --> 00:45:00,656
<i>Ονομαζόταν Carrier IQ.</i>

764
00:45:01,573 --> 00:45:02,700
<i>Και χάρη στο βίντεο</i>

765
00:45:02,783 --> 00:45:05,577
<i>στο YouTube του διαχειριστή</i>
<i>συστημάτων από το Κονέκτικατ</i>

766
00:45:05,661 --> 00:45:10,165
<i>ο κόσμος ξέρει ότι αυτό το λογισμικό</i>
<i>παρακολουθεί κάθε πληκτρολόγηση.</i>

767
00:45:11,542 --> 00:45:14,753
553 στο περίπου.

768
00:45:15,921 --> 00:45:18,090
<i>Όπως λέει ο υπεύθυνος μάρκετινγκ</i>
<i>του Carrier IQ,</i>

769
00:45:18,173 --> 00:45:22,094
<i>ξέρουν ότι οι πληροφορίες είναι λεπτές</i>
<i>και τις λένε κρυμμένο θησαυρό.</i>

770
00:45:22,177 --> 00:45:23,846
<i>Έγινε μεγάλο ζήτημα</i>

771
00:45:23,929 --> 00:45:26,640
<i>ότι ο Αλ Φράνκεν</i>
<i>έθεσε το ζήτημα στο Κογκρέσο.</i>

772
00:45:27,141 --> 00:45:31,228
Κύριε διευθυντά,
εκατ. Αμερικάνοι έχουν κινητά

773
00:45:31,311 --> 00:45:35,816
με προεγκατεστημένο λογισμικό
από την εταιρεία<i> Carrier IQ.</i>

774
00:45:37,109 --> 00:45:42,072
Πρόσφατη έρευνα έδειξε ότι λαμβάνει
μεγάλο εύρος λεπτών πληροφοριών.

775
00:45:42,156 --> 00:45:45,701
Δεν έχουμε ψάξει ούτε πάρει πληροφορίες

776
00:45:45,784 --> 00:45:48,245
ΡΟΜΠΕΡΤ ΜΙΟΥΛΕΡ
ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΤΟΥ <i>FBI</i>

777
00:45:49,288 --> 00:45:52,958
Όχι απευθείας από το <i>Carrier IQ,</i>
αλλά από ασύρματους φορείς;

778
00:45:54,501 --> 00:45:55,878
Όχι, δεν νομίζω.

779
00:45:55,961 --> 00:46:00,924
Αν κάνετε σαφή
τη χρήση λογισμικού <i>Carrier IQ</i> σε...

780
00:46:03,135 --> 00:46:07,723
από άλλον ασύρματο φορέα που ψάξαμε;

781
00:46:07,806 --> 00:46:11,059
Δεν ξέρω στις πληροφορίες που ψάχνουμε
από ασύρματους φορείς

782
00:46:11,143 --> 00:46:13,687
ή τι έχετε και δεν αναφέρομαι...

783
00:46:14,730 --> 00:46:17,274
για το <i>Carrier IQ.</i>
Μιλάω για ασύρματους φορείς

784
00:46:17,357 --> 00:46:19,610
που ίσως έχουν πληροφορίες που

785
00:46:19,693 --> 00:46:23,197
που έχει εμπλακεί το <i>Carrier IQ</i>
με κάποιον τρόπο.

786
00:46:24,198 --> 00:46:28,035
<i>Γιατί το FBI χρειάζεται το Carrier IQ</i>
<i>να στείλει πληροφορίες σε όλους;</i>

787
00:46:28,118 --> 00:46:30,704
<i>Θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν</i>
<i>υπηρεσίες</i>

788
00:46:30,788 --> 00:46:32,831
<i>που υπάρχουν στους φακέλους.</i>

789
00:46:32,915 --> 00:46:35,292
<i>Πάρτε αυτό το προϊόν, το Scan &amp; Target</i>

790
00:46:35,375 --> 00:46:39,171
<i>που ισχυρίζεται ότι ψάχνει</i>
<i>μηνύματα, IMS, Twitter και e-mail.</i>

791
00:46:39,254 --> 00:46:44,176
<i>Το Facebook, ιστολόγια και φόρουμ,</i>
<i>όλα αναλύουν μεγάλο όγκο πληροφοριών.</i>

792
00:46:44,718 --> 00:46:48,347
<i>Ή το FinFisher, που δείχνει</i>
<i>πώς η αστυνομία φιλτράρει συστήματα</i>

793
00:46:48,430 --> 00:46:52,100
<i>μέσω βίντεο</i>
<i>που ήταν διαθέσιμα στην ιστοσελίδα τους.</i>

794
00:46:52,184 --> 00:46:56,688
<i>Δείχνουν ότι το πρακτορείο χακάρει</i>
<i>το Google και το Facebook στην παρουσίαση.</i>

795
00:46:56,772 --> 00:46:58,816
Ποιος έχει αυτόν τον εξοπλισμό;

796
00:46:59,733 --> 00:47:04,655
Εξοπλισμός υποκλοπής πωλείται
από εγγυητές παρακολούθησης παγκοσμίως

797
00:47:04,738 --> 00:47:08,617
οπότε μπορεί να το πάρει όποιος το θέλει
και μπορεί να πληρώσει.

798
00:47:08,700 --> 00:47:13,121
<i>Το FinFisher πουλήθηκε στην Αίγυπτο</i>
<i>για να καταγράψει τους στασιαστές.</i>

799
00:47:13,205 --> 00:47:17,543
<i>Αυτά είναι τα αληθινά αρχεία.</i>
<i>Έχει εκπαίδευση από δύο ως τέσσερα άτομα</i>

800
00:47:17,626 --> 00:47:19,878
<i>για τιμή κάτω των 11 εκατομμυρίων.</i>

801
00:47:20,921 --> 00:47:23,423
<i>Ή το έργο των χάκερ, που εντοπίζει</i>

802
00:47:23,507 --> 00:47:26,718
<i>χιλιάδες κινητά σε ένα σύστημα.</i>

803
00:47:26,802 --> 00:47:31,265
<i>Ή λογισμικό όπως το Kapow</i>
<i>που αναλύει σελίδες κοινωνικής δικτύωσης</i>

804
00:47:31,348 --> 00:47:34,518
<i>με την ικανότητα</i>
<i>να ψάχνει λέξεις κλειδιά και φράσεις.</i>

805
00:47:34,726 --> 00:47:36,311
Όλα γίνονται στο <i>Facebook</i>

806
00:47:36,395 --> 00:47:38,605
και δείχνει τη συχνότητα των συζητήσεων...

807
00:47:38,689 --> 00:47:41,066
μεταξύ δύο ανθρώπων.

808
00:47:41,149 --> 00:47:43,694
Επιτρέπει τη σκιαγράφηση.

809
00:47:43,777 --> 00:47:48,574
Δημιουργεί μαζικές βάσεις δεδομένων
για εκμετάλλευση και παρερμηνεύεται.

810
00:47:48,657 --> 00:47:51,159
<i>Με πολλές εταιρείες που προσφέρουν</i>
<i>αυτές τις υπηρεσίες</i>

811
00:47:51,243 --> 00:47:54,121
<i>γιατί το FBI να θέλει το Carrier ΙQ;</i>

812
00:47:54,204 --> 00:47:57,833
Όλα όσα προέρχονται
από κινητό και λάπτοπ...

813
00:47:58,500 --> 00:48:01,128
όσα υπάρχουν στο διαδίκτυο, εκτός χώρας

814
00:48:01,211 --> 00:48:04,965
ή εντός, μπορούν
να εντοπιστούν μ' αυτόν τον εξοπλισμό.

815
00:48:05,048 --> 00:48:08,886
Αν ακούσετε
τι λένε οι ειδήσεις ''μεγάλα δεδομένα''

816
00:48:08,969 --> 00:48:15,142
ψάχνουν το πώς οι κυβερνήσεις
κι οι επιχειρήσεις

817
00:48:15,225 --> 00:48:20,063
δουλεύουν με τα δεδομένα
για να βρουν ανωμαλίες

818
00:48:20,147 --> 00:48:24,109
και να προβλέψουν πότε θα κάνετε κάτι
ώστε να σας αποτρέψουν.

819
00:48:24,192 --> 00:48:26,612
<i>Κι η κυβέρνηση δεν το κρύβει.</i>

820
00:48:26,695 --> 00:48:29,656
<i>Αν μπείτε στην ιστοσελίδα επιχειρήσεων,</i>
<i>υπάρχει αίτηση</i>

821
00:48:29,740 --> 00:48:31,742
<i>που θέλει προγραμματιστές</i>
<i>να φτιάξει εργαλεία</i>

822
00:48:31,825 --> 00:48:33,702
<i>για παρακολούθηση διαδικτυακών ενεργειών.</i>

823
00:48:33,785 --> 00:48:37,289
<i>Παραδείγματα παρακολούθησης αποτελούν,</i>
<i>αλλά δεν περιορίζονται</i>

824
00:48:37,372 --> 00:48:42,252
<i>τα Fox News, CNN, MSNBC,</i>
<i>Twitter, Facebook κλπ.</i>

825
00:48:42,336 --> 00:48:45,505
<i>Που μας γυρίζει στη λέξη στα συμφωνητικά.</i>

826
00:48:45,589 --> 00:48:49,635
<i>Είναι η λέξη που μας οδήγησε εδώ-αποτρέπω.</i>

827
00:48:49,718 --> 00:48:52,346
<i>Μπορεί να αναρωτιέστε</i>
<i>τι πιθανούς κινδύνους</i>

828
00:48:52,429 --> 00:48:55,682
<i>θα αποτρέψει αυτή η παρακολούθηση.</i>

829
00:48:59,061 --> 00:49:03,231
6) Ίσως χρησιμοποιήσουμε τα στοιχεία σας
για να αποτρέψουμε

830
00:49:07,110 --> 00:49:11,949
<i>Βασικά, στις 3 Ιανουαρίου, 20 μέρες</i>
<i>πριν πάω διακοπές, ανέβασα στο Twitter</i>

831
00:49:12,032 --> 00:49:15,160
<i>''Μπορείς αυτή την εβδομάδα να μιλήσουμε</i>
<i>πριν καταστρέψω την Αμερική;</i>

832
00:49:15,243 --> 00:49:18,497
Έκλεισα την ανάρτηση με ένα φιλί,
όσο απειλητικό είναι.

833
00:49:19,748 --> 00:49:22,834
Είκοσι μέρες μετά,
παίρνω μία πτήση για ΛΑ.

834
00:49:22,918 --> 00:49:24,670
Είχαμε ξενοδοχείο στη Λ. Χόλιγουντ.

835
00:49:24,753 --> 00:49:28,590
Θα περνούσαμε καλά για μία εβδομάδα,
σαν τουρίστες.

836
00:49:28,674 --> 00:49:32,135
Κατέβηκα από το αεροπλάνο,
πήγα στον έλεγχο, πέρασα το διαβατήριο

837
00:49:32,219 --> 00:49:34,179
και μου είπαν:
"Μπορείτε να έρθετε από εδώ;"

838
00:49:34,262 --> 00:49:37,182
Επειδή έχω ιρλανδικό διαβατήριο,
σκέφτηκα μήπως οι Ιρλανδοί

839
00:49:37,265 --> 00:49:39,267
είναι σαν βομβιστές του <i>IRA.</i>

840
00:49:39,351 --> 00:49:42,354
Ήλεγξαν τη βαλίτσα μου και είπα:
"Τι κάνετε;"

841
00:49:42,437 --> 00:49:44,314
Όταν με βάλανε στην αναμονή

842
00:49:44,398 --> 00:49:47,609
με ανέκριναν πέντε ώρες
για το αν είχα λογαριασμό στο <i>Twitter.</i>

843
00:49:47,693 --> 00:49:51,238
Είπα: "Είστε σοβαροί;
Με κρατάτε για μία ανάρτηση;"

844
00:49:51,321 --> 00:49:54,032
Είπαν: "Τι εννοείτε,
'θα καταστρέψω την Αμερική;'"

845
00:49:54,116 --> 00:49:58,245
Απάντησα: "Να παρτάρω.
Να ξεσαλώσω, να μεθύσω."

846
00:49:58,328 --> 00:50:02,249
Κάθε χαζός μπορεί
να καταλάβει τι εννοούσα.

847
00:50:02,332 --> 00:50:03,583
Τελειώνει με φιλί.

848
00:50:03,667 --> 00:50:07,754
Σίγουρα ο Χίτλερ δεν κλείνει
τα απομνημονεύματά του με φιλί.

849
00:50:09,006 --> 00:50:12,926
Πήγαμε σε δωμάτιο αναμονής,
αλλά τα μεσάνυχτα άλλαξε το προσωπικό

850
00:50:13,010 --> 00:50:16,471
και δεν ήξεραν γιατί ήμασταν εκεί,
οπότε μας συνέλαβαν

851
00:50:16,555 --> 00:50:17,848
μπήκαμε σε περιπολικό

852
00:50:17,931 --> 00:50:21,393
και μας πήγαν στο κεντρικό κρατητήριο.

853
00:50:23,145 --> 00:50:26,148
Οι αθώοι δεν πρέπει
να μεταχειρίζονται ως μιάσματα.

854
00:50:26,231 --> 00:50:29,234
Μας έσερναν και μας έσπρωχναν στον τοίχο.

855
00:50:29,776 --> 00:50:31,820
Ακούγονται σαν απαίσιες διακοπές.

856
00:50:32,029 --> 00:50:34,489
-Σας αποζημίωσε η κυβέρνηση;
-Όχι.

857
00:50:35,449 --> 00:50:37,951
Δεν θα σχολιάσουν τι έγινε.

858
00:50:38,035 --> 00:50:42,581
Αν έγραφα ότι θα έβαφα κόκκινη την πόλη,
θα με συνέλαβαν για γκράφιτι;

859
00:50:42,998 --> 00:50:47,127
Όταν πάω σε άλλες χώρες,
θα φανεί ότι δεν με ήθελε η Αμερική

860
00:50:47,210 --> 00:50:49,796
οπότε, θα με σέρνουν σε κάθε αεροδρόμιο

861
00:50:49,880 --> 00:50:52,090
και θα με ανακρίνουν για ό,τι έγινε

862
00:50:52,174 --> 00:50:54,301
και θα εξηγώ ότι ήταν μία ανάρτηση.

863
00:50:54,968 --> 00:51:00,599
Είμαι Ιταλός, Ιρλανδός, Γάλλος,
Πορτογάλος, Αμερικανός, μαύρος.

864
00:51:00,682 --> 00:51:02,309
Είμαι 1/18 άβαταρ.

865
00:51:04,102 --> 00:51:08,356
<i>Αυτός είναι ο Λιπάρι. Ο Λιπάρι</i>
<i>είχε μία άσχημη μέρα σε μαγαζί της Apple.</i>

866
00:51:08,440 --> 00:51:12,110
<i>Περίμενε στην ουρά τέσσερις ώρες</i>
<i>πριν φύγει.</i>

867
00:51:13,236 --> 00:51:16,782
Γύρισα σπίτι από το μαγαζί,
ακόμη λίγο εκνευρισμένος.

868
00:51:16,865 --> 00:51:18,325
ΤΖΟ ΛΙΠΑΡΙ
ΚΩΜΙΚΟΣ

869
00:51:18,408 --> 00:51:22,996
Κάπνισα χόρτο, έβαλα το <i>Fight Club</i>
για να ηρεμήσω. Μπήκα στο <i>Facebook.</i>

870
00:51:23,538 --> 00:51:30,003
<i>Κι αυτός ο ψυχοπαθής από την Οξφόρδη</i>
<i>ίσως ξεσπάσει και παρακολουθήσει...</i>

871
00:51:30,087 --> 00:51:34,341
Από γραφείο σε γραφείο
με ένα ημιαυτόματο <i>ArmaLite AR-10</i>

872
00:51:34,424 --> 00:51:36,843
και είπα το ίδιο,
εκτός από την <i>Apple.</i>

873
00:51:36,927 --> 00:51:38,011
<i>Πιέζοντας...</i>

874
00:51:38,095 --> 00:51:41,348
Κι βασικά, λέξη προς λέξη, εκτός από...

875
00:51:42,724 --> 00:51:43,558
πού.

876
00:51:43,642 --> 00:51:46,394
Χαζεύω στο <i>Facebook </i>πριν πάω για γιόγκα

877
00:51:46,478 --> 00:51:49,564
κι ακούω έναν ήχο στην πόρτα μου.

878
00:51:50,273 --> 00:51:53,318
Υπέθεσα μήπως κάποιος ήθελε
να δούμε το <i>Fight Club.</i>

879
00:51:54,528 --> 00:51:59,324
Άνοιξα και ήταν η αστυνομία.
Είχαν αλεξίσφαιρα γιλέκα

880
00:51:59,407 --> 00:52:01,326
τα όλα έτοιμα και...

881
00:52:02,119 --> 00:52:04,871
ξέσκισαν το μέρος. Τα ήλεγξαν όλα.

882
00:52:04,955 --> 00:52:09,584
Όταν ο αστυνομικός βρίσκει το κουτί
με τα παράσημα μου

883
00:52:09,668 --> 00:52:11,711
είπε: "Ήσουν στον στρατό;"

884
00:52:11,795 --> 00:52:15,632
Και μιλήσαμε για τον στρατό.
Είδε ότι μιλάμε την ίδια γλώσσα.

885
00:52:15,715 --> 00:52:19,636
Και τότε με ρώτησε:
"Ξέρεις το <i>ArmaLite AR-10;"</i>

886
00:52:19,719 --> 00:52:21,930
Κι είπα: "Γι' αυτό είστε εδώ;

887
00:52:22,013 --> 00:52:26,476
Επειδή έκανα ένα κακό αστείο
στο <i>Facebook; "</i>

888
00:52:27,435 --> 00:52:30,897
Τρελάθηκα. Είναι το απόλυτο χτύπημα.

889
00:52:30,981 --> 00:52:34,442
Η σελίδα σου στο <i>Facebook</i>
έφερε την αστυνομία σπίτι σου.

890
00:52:34,526 --> 00:52:36,570
Μου είπαν να μην απομακρυνθώ
από τη Νέα Υόρκη

891
00:52:36,653 --> 00:52:40,031
γιατί με θέλουν για δικαστικές υποθέσεις
για ένα έτος.

892
00:52:40,115 --> 00:52:44,494
Ισχυρίζονται ότι φίλος μου
από το <i>Facebook </i>κάλεσε το 911.

893
00:52:46,746 --> 00:52:51,501
Κι άλλο ένα ψέμα,
οπότε ζήτησα την κασέτα του 911...

894
00:52:52,627 --> 00:52:56,631
που την κρατάνε στο αρχείο.
Κι έχω το δικαίωμα.

895
00:52:56,715 --> 00:52:58,884
Θα έδιναν τη φωτογραφία σήμανσης.

896
00:52:58,967 --> 00:53:03,513
Οπότε γύρισαν και μου είπαν:
"Φαίνεται πως δεν κλήθηκε το 911

897
00:53:03,597 --> 00:53:05,849
αλλά κάποιος που μπήκε στην αστυνομία

898
00:53:05,932 --> 00:53:08,268
και δεν το κρατάμε ως αρχείο."

899
00:53:08,351 --> 00:53:12,689
''Πώς μάθατε τη διεύθυνσή μου;"
Μένω εδώ δέκα μέρες.

900
00:53:12,772 --> 00:53:14,983
Δεν έχω ενημερώσει τη διεύθυνσή μου.

901
00:53:15,066 --> 00:53:17,527
Οι λογαριασμοί πάνε
στο παλιό διαμέρισμα.

902
00:53:17,652 --> 00:53:22,157
Τίποτα δεν έλεγε ότι ζούσα εκεί
εκτός από ένα συμφωνητικό.

903
00:53:23,617 --> 00:53:25,785
Τρία λεπτά μετά το μεσημεριανό μου

904
00:53:25,869 --> 00:53:30,165
μου είπαν να πάω στο γραφείο
και κάθισα μέσα στο...

905
00:53:31,416 --> 00:53:34,711
γραφείο του υποδιευθυντή και

906
00:53:34,794 --> 00:53:38,340
δεν μου είπαν τι συμβαίνει παρά αργότερα.

907
00:53:38,423 --> 00:53:41,134
Χτυπάει το κινητό μου
και ήταν από το σχολείο

908
00:53:41,218 --> 00:53:46,473
απάντησα κι ήταν η ασφάλεια
που με ενημέρωνε

909
00:53:46,556 --> 00:53:49,267
να σας κάνουμε μία ενημέρωση

910
00:53:49,351 --> 00:53:51,728
ότι οι ΜΥ κι η αστυνομία είναι εδώ.

911
00:53:51,811 --> 00:53:53,897
έχουν τον Βίτο και του μιλάνε.

912
00:53:53,980 --> 00:53:57,400
Ένας άντρας με κοστούμι
και γυαλιά μπήκε μέσα...

913
00:53:58,526 --> 00:54:01,613
κι είπε ότι ήταν μέλος...

914
00:54:03,740 --> 00:54:06,743
της ΜΥ και μου είπε
ότι αφορούσε μία ανάρτησή μου

915
00:54:06,826 --> 00:54:09,663
και φάνηκε σαν απειλή προς τον Πρόεδρο.

916
00:54:10,455 --> 00:54:14,000
<i>Το FBI επισκέφτηκε μαθητή πρώτης γυμνασίου</i>

917
00:54:14,084 --> 00:54:16,962
<i>επειδή</i>
<i>τους ειδοποίησε το σύστημα κατασκοπείας.</i>

918
00:54:17,045 --> 00:54:19,965
Έλεγα πώς πέθανε ο Οσάμα

919
00:54:20,048 --> 00:54:24,010
και να προσέχει ο Ομπάμα
γιατί ίσως υπάρξουν βομβιστές αυτοκτονίας.

920
00:54:24,094 --> 00:54:25,971
<i>Αγνόησε την ηλικία του</i>

921
00:54:26,054 --> 00:54:30,392
<i>ούτε ότι το σχόλιο</i>
<i>για να προσέχει ο Ομπάμα ήταν ανησυχητικό.</i>

922
00:54:30,475 --> 00:54:35,146
<i>Το μηχάνημα καθόρισε, βασισμένο σε λέξεις</i>
<i>ότι ο Βίτο ήταν πιθανή απειλή.</i>

923
00:54:37,107 --> 00:54:43,780
6) Θα χρησιμοποιήσουμε δεδομένα αποτροπής
α) Διαμαρτυρία

924
00:54:43,863 --> 00:54:49,077
Η πίστη ππιθανούς ρήξης της ειρήνης.

925
00:54:51,121 --> 00:54:54,582
Η πίστη
ότι ίσως διαπράξεις έγκλημα., είναι...

926
00:54:55,333 --> 00:54:58,586
Υπάρχουν συλλήψεις
πριν το έγκλημα στο <i>Minority Report.</i>

927
00:54:59,045 --> 00:55:02,340
Με εντολή του τμήματος εγκληματολογίας 
της Κολούμπια

928
00:55:02,424 --> 00:55:05,343
σας συλλαμβάνω
για τον πιθανό φόνο της Σάρα Μαρκς

929
00:55:05,427 --> 00:55:09,639
και του Ντόναλντ Ντούμπιν, που
έπρεπε να γίνει στις 22 Απρίλιου, στις 8.

930
00:55:09,723 --> 00:55:11,016
Δεν έκανα τίποτα.

931
00:55:11,099 --> 00:55:13,101
Συλληφθήκαμε τη μέρα του γάμου

932
00:55:13,184 --> 00:55:16,604
όταν πήγα
σε μία συγκέντρωση βασιλικού πικ-νικ.

933
00:55:16,688 --> 00:55:21,443
Εγώ κι άλλοι τέσσερις
συλληφθήκαμε προληπτικά

934
00:55:21,526 --> 00:55:23,236
για πιθανή διατάραξη ειρήνης.

935
00:55:23,320 --> 00:55:24,988
Ακόμα κι αν ντυθείς ζόμπι

936
00:55:25,071 --> 00:55:29,242
το έγκλημα διαπράττεται
αν φας μερικά μυαλά.

937
00:55:29,326 --> 00:55:31,328
Είχαμε λίγο κέικ μυαλού.

938
00:55:31,995 --> 00:55:32,829
Αυτό ήταν.

939
00:55:32,912 --> 00:55:36,458
Πώς το ήξεραν ότι θα ντυθείς ζόμπι;

940
00:55:36,541 --> 00:55:40,378
-Θα υπήρχαν e-mail.
-Μπορεί. Δεν ξέρουμε.

941
00:55:40,462 --> 00:55:42,422
-Νομίζω ότι είναι...

942
00:55:42,505 --> 00:55:46,968
Η ένδειξη ότι παρακολουθούσαν
ιδιωτικά κοινωνικά δίκτυα

943
00:55:47,052 --> 00:55:51,181
φάνηκε όταν αντέδρασαν
και ρωτούσαν συγκεκριμένα πράγματα.

944
00:55:51,264 --> 00:55:53,600
Ρωτούσαν για σκουλήκια κι ορειβασία

945
00:55:53,683 --> 00:55:56,686
που θα άκουσαν μέσω διαδικτύου

946
00:55:56,770 --> 00:55:59,606
τα οποία δεν αλήθευαν.
Κανείς δεν είχε τέτοια.

947
00:55:59,689 --> 00:56:04,152
Δεν αποτελούσε κίνδυνο
στις γαμήλιες γιορτές.

948
00:56:04,235 --> 00:56:06,571
Δεν ήμασταν κοντά στη γαμήλια γιορτή

949
00:56:06,654 --> 00:56:09,491
και δεν είχαμε σκοπό να πάμε κοντά.

950
00:56:09,574 --> 00:56:14,079
Οτιδήποτε δεν ήταν μέρος των επίσημων,
κραυγαλέων, χαρούμενων

951
00:56:14,162 --> 00:56:18,875
ακριβών εορτασμών του γάμου δύο αγνώστων

952
00:56:18,958 --> 00:56:20,835
δεν γινόταν.

953
00:56:21,878 --> 00:56:23,713
Είναι ενοχλητικό.

954
00:56:23,797 --> 00:56:27,467
Μέτρα παρακολούθησης χρησιμοποιούνται
σε σιωπηρές διαδηλώσεις

955
00:56:27,550 --> 00:56:28,760
πριν καν γίνουν.

956
00:56:29,761 --> 00:56:31,596
Αυτό ήταν ο βασιλικός γάμος.

957
00:56:31,679 --> 00:56:33,264
ΚΡΙΣ ΝΑΪΤ
ΔΙΑΔΗΛΩΤΗΣ ΓΑΜΟΥ

958
00:56:33,348 --> 00:56:38,269
Όλοι βοηθήσαμε στην πληρωμή του γάμου.
Δεν ήταν απλώς ιδιωτικός γάμος.

959
00:56:38,353 --> 00:56:42,440
<i>Συλλαμβάνετε έναν καθηγητή ανθρωπολογίας</i>
<i>που έχει μία θεατρική ομάδα.</i>

960
00:56:42,524 --> 00:56:44,526
<i>-Τα κλειδιά.</i>
<i>-Τα θέλω πίσω.</i>

961
00:56:44,609 --> 00:56:45,985
<i>Πήραμε τα κλειδιά.</i>

962
00:56:46,069 --> 00:56:48,029
Δεν πιστεύαμε ότι γινόταν αυτό.

963
00:56:48,113 --> 00:56:50,573
Ήμασταν μία περιπλανώμενη θεατρική ομάδα.

964
00:56:50,990 --> 00:56:53,743
Κάποιοι φορούσαμε στολή.

965
00:56:53,827 --> 00:56:56,996
Μας κράτησαν στην αστυνομία του Λούισχαμ
για 25 ώρες.

966
00:56:57,747 --> 00:57:00,500
Όταν τελείωσε ο γάμος, μας άφησαν.

967
00:57:01,334 --> 00:57:03,670
Για πρώτη φορά, από όσο γνωρίζω

968
00:57:03,753 --> 00:57:08,216
50 περίπου από εμάς συνελήφθησαν

969
00:57:08,299 --> 00:57:14,431
και φυλακίστηκαν
για τη σκέψη να διαδηλώσουμε

970
00:57:14,514 --> 00:57:17,183
και για το περιπλανώμενο θέατρο.

971
00:57:21,646 --> 00:57:24,399
<i>Η ζωή βασίζεται σε εμπιστοσύνη.</i>

972
00:57:25,275 --> 00:57:32,198
Αν συζητήσεις με τους οικείους σου
για μία στρατηγική

973
00:57:32,282 --> 00:57:36,119
που είναι σημαντική για την εταιρεία σου
και τη διάβασες

974
00:57:36,202 --> 00:57:40,248
πριν παρθεί η απόφαση,
δεν ενεργείς

975
00:57:40,331 --> 00:57:43,793
διότι κάποιος στην εταιρεία μίλησε,
δεν θα σου αρέσει

976
00:57:43,877 --> 00:57:45,044
και θα πονέσεις.

977
00:57:45,420 --> 00:57:48,965
<i>Οι ακτιβιστές δεν έκαναν έγκλημα.</i>
<i>Ήθελαν να στείλουν μήνυμα</i>

978
00:57:49,048 --> 00:57:52,844
<i>e-mail και να μιλήσουν</i>
<i>για πιθανή διαδήλωση.</i>

979
00:57:53,803 --> 00:57:57,265
Η απάντηση δεν είναι
να στερήσουμε τη δυνατότητα

980
00:57:57,348 --> 00:58:00,393
να κοιτάμε τις ενέργειες
και να κρατάμε αρχείο.

981
00:58:00,477 --> 00:58:04,063
Η λύση είναι
να εκλέγουμε καλύτερες κυβερνήσεις.

982
00:58:04,814 --> 00:58:07,525
Αυτό που ακούω συχνά είναι

983
00:58:07,609 --> 00:58:10,862
ποιος νοιάζεται
αν συλλέγουν πληροφορίες για μένα;

984
00:58:10,945 --> 00:58:13,823
Δεν κρύβω τίποτα, οπότε τι με νοιάζει;

985
00:58:14,824 --> 00:58:21,247
Ξέρω το επιχείρημα
και δεν είναι καινούριο.

986
00:58:21,831 --> 00:58:24,751
Είναι παλιομοδίτικο να λέμε

987
00:58:27,420 --> 00:58:30,632
ότι υπακούμε σε κανόνες, οπότε τι γίνεται;

988
00:58:30,715 --> 00:58:34,511
Μεταξύ του να κάνω την απλή ζωή που θέλω

989
00:58:34,594 --> 00:58:36,930
κι ελπίζω οι κυβερνήσεις
να με προστατέψουν

990
00:58:37,013 --> 00:58:39,432
ή αν κανείς
δεν προστατέψει το απόρρητο μου

991
00:58:39,516 --> 00:58:43,144
και να κάνω μία πιο απλή ζωή,
επιλέγω το τελευταίο.

992
00:58:43,228 --> 00:58:46,231
Οι ευκαιρίες επιτυχίας είναι μεγαλύτερες.

993
00:58:46,314 --> 00:58:49,567
Συγχαίρω τα άτομα
που λένε ότι δεν κρύβουν κάτι.

994
00:58:49,651 --> 00:58:51,027
Δεν τους πιστεύω.

995
00:58:51,110 --> 00:58:54,614
Πιθανόν να κρύβουν κάτι από κάποιον.
Όλοι το κάνουμε.

996
00:58:54,697 --> 00:58:56,699
Δεν έχεις τίποτα
να κρύψεις μέχρι να έχεις.

997
00:58:57,367 --> 00:59:00,995
Και δεν θα ξέρεις
τι πρέπει να κρύψεις και τι όχι.

998
00:59:01,287 --> 00:59:04,290
6) Χρησιμοποιούμε δεδομένα
για να αποτρέψουμε

999
00:59:04,374 --> 00:59:07,877
α) Διαμαρτυρία
β) Ιδιωτική επικοινωνία

1000
00:59:08,461 --> 00:59:10,338
<i>Ίσως θυμάστε τη Μίλι</i>

1001
00:59:10,421 --> 00:59:13,925
<i>μία έφηβη στη Βρετανία που χάθηκε το 2002.</i>

1002
00:59:14,592 --> 00:59:17,595
Η αστυνομία του Σάρεϊ ανησυχεί πολύ

1003
00:59:17,679 --> 00:59:19,847
για την ασφάλεια μίας 13χρονης

1004
00:59:19,931 --> 00:59:22,600
που αγνοείται από την Πέμπτη το απόγευμα

1005
00:59:23,434 --> 00:59:24,936
<i>Πριν βρει η αστυνομία το πτώμα</i>

1006
00:59:25,019 --> 00:59:27,981
<i>οι γονείς της πίστευαν</i>
<i>ότι ίσως είναι ζωντανή.</i>

1007
00:59:28,856 --> 00:59:33,903
Αν κάποιος πήρε τη Μίλι και την κρατά

1008
00:59:33,987 --> 00:59:37,699
παρακαλώ, δώστε την πίσω.

1009
00:59:37,782 --> 00:59:42,161
<i>Γιατί αυτό; Σύμφωνα με το αρχείο κλήσεων</i>

1010
00:59:42,245 --> 00:59:45,039
<i>η Μίλι ήλεγξε</i>
<i>και διέγραψε το ηχητικά μηνύματα.</i>

1011
00:59:45,123 --> 00:59:49,043
Καθόμασταν στην υποδοχή, της τηλεφώνησα

1012
00:59:49,127 --> 00:59:53,840
Όπως απο, μέλη της εταιρείας
Ρούπερτ Μέρντοχ

1013
00:59:53,923 --> 00:59:55,925
Κι ήταν σαν...

1014
00:59:56,009 --> 00:59:58,511
''Μπήκε στον τηλεφωνητή, Μπομπ.
Ζει."

1015
00:59:58,595 --> 01:00:01,306
Τότε έγινε.

1016
01:00:01,389 --> 01:00:04,225
<i>Όπως φάνηκε,</i>
<i>μέλη της εταιρείας του Μέρντοχ</i>

1017
01:00:04,309 --> 01:00:05,977
<i>χάκαραν το κινητό της Μίλι</i>

1018
01:00:06,060 --> 01:00:09,731
<i>προσπαθώντας να είναι οι πρώτοι</i>
<i>που θα φανέρωναν λεπτομέρειες.</i>

1019
01:00:10,440 --> 01:00:16,070
Αυτή είναι η στιγμή ορόσημο,
όταν το κοινό άρχισε να βλέπει

1020
01:00:16,195 --> 01:00:20,867
κι άρχισε να νιώθει
πόσο χαμηλές και αηδιαστικές

1021
01:00:20,950 --> 01:00:24,162
είναι οι μέθοδοι της εφημερίδας.

1022
01:00:24,245 --> 01:00:27,415
Ήταν ένα δολοφονημένο κορίτσι
και σκέφτηκαν...

1023
01:00:27,498 --> 01:00:29,375
ΚΡΙΣ ΝΑΪΤ
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΟΛΟΓΙΑΣ

1024
01:00:29,459 --> 01:00:35,298
ότι ένας στενός κύκλος παλιών πολιτικών

1025
01:00:35,381 --> 01:00:38,384
συνδέεται με την αστυνομία

1026
01:00:38,468 --> 01:00:42,388
και τον μεγιστάνα των ΜΜΕ,
Ρούπερτ Μέρντοχ.

1027
01:00:44,182 --> 01:00:48,269
Ενώ πέρασαν πολλοί  Βρετανοί πρωθυπουργοί
μέσα σε 30 χρόνια

1028
01:00:48,353 --> 01:00:52,565
ο Ρούπερτ Μέρντοχ
ήταν πάντα στον κόσμο τους.

1029
01:00:52,649 --> 01:00:54,984
Ο δισεκατομμυριούχος μεγιστάνας των ΜΜΕ...

1030
01:00:55,068 --> 01:00:57,779
<i>Για χρόνια, τα ιδιωτικά ηχητικά μηνύματα</i>

1031
01:00:57,862 --> 01:01:00,573
<i>διασημοτήτων και ασήμων όπως η Μίλι</i>

1032
01:01:00,657 --> 01:01:02,617
<i>τα έβλεπε η εταιρεία του Μέρντοχ</i>

1033
01:01:02,700 --> 01:01:05,244
<i>εις βάρος ατόμων όπως οι γονείς της Μίλι</i>

1034
01:01:05,328 --> 01:01:09,207
<i>και πήρε μία δεκαετία</i>
<i>να φανεί η κακή χρήση των δεδομένων.</i>

1035
01:01:12,794 --> 01:01:15,004
6) Χρήση δεδομένων για αποτροπή
α) Διαμαρτυρία

1036
01:01:15,088 --> 01:01:16,964
β) Ιδιωτική επικοινωνία
γ) Δημοσιογραφία

1037
01:01:17,048 --> 01:01:20,593
Η διαφάνεια που μας ενώνει
και κάνουμε φίλους...

1038
01:01:20,677 --> 01:01:23,888
που δεν γνωρίζαμε,
αλλά οι φίλοι που συνδέονται

1039
01:01:24,722 --> 01:01:26,599
δίνει στο κράτος

1040
01:01:28,017 --> 01:01:33,731
δίνει μία πρωτόγνωρη γνώση
στην ιστορία της ανθρωπότητας

1041
01:01:33,815 --> 01:01:37,568
για το τι συμβαίνει στους πολίτες
και ποιοι αντιτίθενται.

1042
01:01:37,652 --> 01:01:40,947
Η κυβέρνηση κατακρίνει
την έκθεση πληροφοριών.

1043
01:01:41,030 --> 01:01:42,615
ΤΟΜΑΣ ΝΤΡΕΙΚ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΟΔΟΤΗΣ-ΥΕΑ

1044
01:01:42,699 --> 01:01:45,284
Η διαφωνία καταντά έγκλημα...

1045
01:01:46,119 --> 01:01:48,329
ειδικά όταν ντροπιάζει την κυβέρνηση

1046
01:01:48,413 --> 01:01:50,248
και την κάνει να λογοδοτήσει.

1047
01:01:51,082 --> 01:01:55,712
Οι πηγές θα ανακαλυφθούν
κι αν οι πληροφοριοδότες δεν μπορούν

1048
01:01:55,795 --> 01:01:59,549
να παρέχουν ανώνυμα πληροφορίες
στους δημοσιογράφους,ς κοινωνία

1049
01:01:59,632 --> 01:02:03,261
δεν θα ξέρουμε
πότε παραβιάζονται τα δικαιώματά μας.

1050
01:02:03,344 --> 01:02:06,013
Η κυβέρνηση Ομπάμα καταχώρισε
υποθέσεις κακουργημάτων

1051
01:02:06,097 --> 01:02:08,224
κατά των πληροφοριοδοτών

1052
01:02:08,307 --> 01:02:12,603
από όσο άλλες κυβερνήσεις μαζί

1053
01:02:12,687 --> 01:02:15,857
με τη βοήθεια
παρακολούθησης των δημοσιογράφων.

1054
01:02:15,940 --> 01:02:18,735
Ο πρόεδρος υπερασπίστηκε την κυβέρνηση

1055
01:02:18,818 --> 01:02:20,153
όπως ξέρει εκείνος.

1056
01:02:20,820 --> 01:02:26,159
ΕΧΕΜΥΘΕΙΑ ΛΕΥΚΟΙ ΟΙΚΟΥ
ΓΙΑ ΟΛΟΝ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

1057
01:02:32,039 --> 01:02:37,044
70 Ίσως διατηρήσουμε τα δεδομένα

1058
01:02:37,128 --> 01:02:41,716
Αν το δείτε από τεχνικής πλευράς,
η διατήρηση του απορρήτου...

1059
01:02:41,799 --> 01:02:44,927
προπορεύονται των τεχνολογιών
που το παραβιάζουν.

1060
01:02:45,011 --> 01:02:50,099
Η κρυπτογράφηση που διατηρεί το απόρρητο
προπορεύεται της αποκρυπτογράφησης.

1061
01:02:50,183 --> 01:02:54,061
<i>Αν υπήρχε τρόπος να αποθηκεύουμε</i>
<i>πληροφορίες μέχρι να αποκρυπτογραφηθούν;</i>

1062
01:02:54,145 --> 01:02:57,398
Η μυστική υπηρεσία των ΗΠΑ
θα κρατά πληροφορίες

1063
01:02:57,482 --> 01:03:00,067
πολιτών πολύ περισσότερο

1064
01:03:00,151 --> 01:03:03,821
ακόμα κι αν οι πολίτες δεν έχουν σχέση
με την τρομοκρατία.

1065
01:03:03,905 --> 01:03:07,784
Βάσει νέων κανόνων, η κυβέρνηση
κρατά δεδομένα που συλλέγει πέντε χρόνια.

1066
01:03:07,867 --> 01:03:10,203
Είναι παραπάνω από το εξαμηνιαίο όριο.

1067
01:03:10,286 --> 01:03:11,871
Διευθυντά Αλεξάντερ...

1068
01:03:11,954 --> 01:03:13,247
ΑΝΑΚΡΙΣΗ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ ΥΕΑ

1069
01:03:13,331 --> 01:03:17,251
αν ο Ντικ Τσένι εκλεγόταν πρόεδρος

1070
01:03:17,335 --> 01:03:21,130
κι ήθελε να καθυστερήσει
και να καταστείλει

1071
01:03:21,214 --> 01:03:26,302
κάθε Αμερικανό που έστελνε e-mail
και κορόιδευε τις ατυχίες του...

1072
01:03:27,512 --> 01:03:33,351
Θέλω να ξέρω αν το ΥΕΑ έχει την τεχνολογία

1073
01:03:34,435 --> 01:03:36,854
να αναγνωρίσει τους κριτές του Τσένι

1074
01:03:37,814 --> 01:03:40,483
βάσει το περιεχόμενο των e-mail τους;

1075
01:03:42,235 --> 01:03:48,199
Στις ΗΠΑ, θέλουμε το <i>FBI </i>κι ένταλμα

1076
01:03:48,282 --> 01:03:51,285
για να το κάνουμε
και να το καταλάβει κάποιος.

1077
01:03:51,369 --> 01:03:55,289
-Έχουμε την ικανότητα;
-Όχι στις ΗΠΑ.

1078
01:03:55,373 --> 01:03:59,335
Υπάρχουν νέες ερωτήσεις
για το κέντρο ελέγχου του ΥΕΑ

1079
01:03:59,418 --> 01:04:02,046
που κατασκευάζεται στην έρημο της Γιούτα.

1080
01:04:02,129 --> 01:04:06,092
Μόλις τελειώσει,
θα είναι πενταπλάσιο από το Καπιτώλιο.

1081
01:04:06,175 --> 01:04:08,469
Το ΥΕΑ δεν μπορεί
να κατασκοπεύει τους Αμερικανούς

1082
01:04:08,553 --> 01:04:12,306
αλλά ένας πληροφοριοδότης λέει
ότι το κάνουν.

1083
01:04:12,390 --> 01:04:13,558
Η μεγάλη υπηρεσία

1084
01:04:13,933 --> 01:04:18,104
συλλέγει τεράστιο όγκο πληροφοριών
μέσω δορυφόρου

1085
01:04:18,187 --> 01:04:19,814
και παρακολουθεί τα κινητά

1086
01:04:19,897 --> 01:04:24,110
και συνδέσμους
στους υπολογιστές σας όπως e-mail.

1087
01:04:24,193 --> 01:04:29,448
Και πρέπει κάπου να το αποθηκεύσει,
στο Bluffdale.

1088
01:04:29,532 --> 01:04:33,244
Θα κοστίσει 2 δισεκατομμύρια.
Χτίζεται σ' αυτή την περιοχή

1089
01:04:33,327 --> 01:04:39,542
σε στρατιωτική βάση
έξω από τη Salt Lake City στο Bluffdale.

1090
01:04:39,625 --> 01:04:44,046
Έπρεπε να εκτείνουν τα όρια της πόλης

1091
01:04:44,130 --> 01:04:45,882
για να χωρέσει.

1092
01:04:46,632 --> 01:04:48,801
Κι ο σκοπός

1093
01:04:48,885 --> 01:04:53,472
είναι το κεντρικό κομμάτι
της λαθρακρόασης

1094
01:04:53,556 --> 01:04:56,392
το δίκτυο που δημιουργήθηκε
μετά την ενδεκάτη Σεπτεμβρίου.

1095
01:04:58,436 --> 01:05:02,315
Η τεχνολογική πληροφορία προοδεύει πολύ.

1096
01:05:02,398 --> 01:05:04,358
Μόνο η τεχνολογία της πληροφορίας.

1097
01:05:04,442 --> 01:05:08,529
Η ανάπτυξη ξεκινά αργά,
σαν να μη γίνεται τίποτα

1098
01:05:08,613 --> 01:05:12,033
με πολύ μικρούς αριθμούς και απογειώνεται

1099
01:05:12,116 --> 01:05:14,535
και βλέπουμε παράδειγμα προς παράδειγμα

1100
01:05:14,619 --> 01:05:17,330
όπως τα κοινωνικά δίκτυα στις μέρες μας.

1101
01:05:17,413 --> 01:05:23,252
<i>Το 1984, 1GB δεδομένων κόστιζε 85.000 δολ.</i>

1102
01:05:23,336 --> 01:05:26,839
<i>Το 2012, μόνο πέντε λεπτά.</i>

1103
01:05:26,923 --> 01:05:30,635
<i>Σε μία πόλη υπάρχουν 500.000 κάμερες.</i>

1104
01:05:30,718 --> 01:05:35,389
<i>Το 2012, το κόστος μίας ηχογράφησης</i>
<i>υψηλής ευκρίνειας ήταν 300 εκατ.</i>

1105
01:05:35,473 --> 01:05:39,310
<i>Το 2020, το κόστος</i>
<i>είναι λιγότερο από τρία εκατομμύρια.</i>

1106
01:05:39,393 --> 01:05:45,024
Το Ηνωμένο Βασίλειο εισήγαγε τις κάμερες
με ευρεία διάδοση και γρήγορα.

1107
01:05:46,150 --> 01:05:50,696
Ο πληθυσμός δεν έχει θέμα.
Αν το ήξερε, θα ήξερε ποιον να καλέσει.

1108
01:05:52,615 --> 01:05:56,702
Υπάρχουν 2.000 κάμερες
και σύντομα θα γίνουν 3.000

1109
01:05:56,786 --> 01:06:01,999
οι οποίες τροφοδοτούνται από το κέντρο
ελέγχου που είναι σε μυστική τοποθεσία.

1110
01:06:03,042 --> 01:06:05,336
Μπορώ να θυμηθώ

1111
01:06:06,337 --> 01:06:09,966
τις περιπτώσεις που μία κάμερα έπιασε
κάποιον που φορά κόκκινο κοντομάνικο.

1112
01:06:10,049 --> 01:06:12,426
Αυτό είναι το σχήμα και το μέγεθος

1113
01:06:12,510 --> 01:06:15,471
ενός πιθανού ύποπτου πακέτου.

1114
01:06:15,554 --> 01:06:19,433
Πολλές αστυνομίες θα χρησιμοποιήσουν
αμφιλεγόμενες συσκευές

1115
01:06:19,517 --> 01:06:22,103
που θα ανιχνεύουν πρόσωπα

1116
01:06:22,186 --> 01:06:25,147
και θα ελέγχουν πληροφορίες
σε βάση δεδομένων εγκληματιών.

1117
01:06:25,231 --> 01:06:27,984
Όταν έχουμε πόλεμο,
όταν προστατεύεις την κοινωνία

1118
01:06:28,067 --> 01:06:30,361
από άτομα που σκοτώνουν πολίτες

1119
01:06:31,445 --> 01:06:34,240
πρέπει να υπερασπίζεσαι ό,τι κάνουμε.

1120
01:06:34,323 --> 01:06:36,742
Πρέπει να υπερασπίζεσαι τον τρόπο ζωής

1121
01:06:36,826 --> 01:06:40,788
και πρέπει να δώσεις κάπου την εξουσία.

1122
01:06:40,871 --> 01:06:44,458
<i>Σύμφωνα με το Ινστιτούτο Brookings,</i>
<i>η επίμονη παρακολούθηση</i>

1123
01:06:44,542 --> 01:06:46,961
<i>θα παρέχει ποσότητες σε μία χρονομηχανή</i>

1124
01:06:47,044 --> 01:06:50,506
<i>που θα επιτρέπει σε κυβερνήσεις</i>
<i>να κάνουν αναδρομικές παρακολουθήσεις.</i>

1125
01:06:50,589 --> 01:06:53,175
<i>Αν ένας αντικαθεστωτικός</i>

1126
01:06:53,259 --> 01:06:56,012
<i>άγνωστος στις υπηρεσίες ασφαλείας,</i>
<i>συλληφθεί</i>

1127
01:06:56,095 --> 01:06:57,888
<i>θα μπορείτε να πάτε πίσω στον χρόνο</i>

1128
01:06:57,972 --> 01:07:01,517
<i>να ελέγξετε το τηλέφωνό του,</i>
<i>τις συνομιλίες, τα ταξίδια του</i>

1129
01:07:01,600 --> 01:07:05,730
<i>και τα άτομα που συνάντησε</i>
<i>ακόμη και χρόνια πριν τη σύλληψη.</i>

1130
01:07:08,441 --> 01:07:11,694
Η κυβέρνηση χρησιμοποιεί
την ύπαρξη όρων υπηρεσιών

1131
01:07:11,777 --> 01:07:14,864
για δικαιολόγηση του καθεστώτος
παρακολούθησης στο οποίο ζούμε.

1132
01:07:14,947 --> 01:07:18,659
Αν τα μηνύματα είναι δωρεάν
και αποκρυπτογραφούνται

1133
01:07:18,743 --> 01:07:22,121
η αστυνομία δεν μπορεί να δει τι έγινε

1134
01:07:22,204 --> 01:07:25,374
να καλέσει γρήγορα
και να κλείσει το δίκτυο.

1135
01:07:26,208 --> 01:07:29,295
<i>Δικαιολογούν αυτές τις τεχνολογίες</i>
<i>για να καταστείλουν μία εξέγερση</i>

1136
01:07:29,378 --> 01:07:32,965
<i>αλλά να μην ανησυχούμε όταν η κυβέρνηση</i>
<i>μπορεί και διαβάζει τα e-mail μας</i>

1137
01:07:33,049 --> 01:07:35,176
<i>τα μηνύματα, τις κλήσεις, το ιστορικό</i>

1138
01:07:35,259 --> 01:07:38,387
<i>να εντοπίζει τις κινήσεις μας</i>
<i>και να περιορίσει την ελευθερία λόγου;</i>

1139
01:07:38,471 --> 01:07:40,890
<i>Τι έγκλημα διέπραξε</i>
<i>ο μαθητής πρώτης γυμνασίου;</i>

1140
01:07:40,973 --> 01:07:43,851
<i>Είναι η παρουσία των ζόμπι κακή</i>
<i>σε βασιλικό γάμο;</i>

1141
01:07:44,310 --> 01:07:45,728
<i>Κι οι γονείς της Μίλι;</i>

1142
01:07:45,811 --> 01:07:49,398
<i>Τι γίνεται αν αυτές οι τεχνολογίες</i>
<i>παρακολουθούν ειρηνικούς διαδηλωτές</i>

1143
01:07:49,482 --> 01:07:52,777
<i>σαν αυτούς στη Γουόλ Στριτ</i>
<i>και στα πάρτι με τσάι;</i>

1144
01:07:53,944 --> 01:07:57,323
<i>Κι αν στην κυβέρνηση</i>
<i>δεν αρέσουν οι σκηνές;</i>

1145
01:08:05,414 --> 01:08:09,001
<i>Παρόλα αυτά έμοιαζε να το έκανε,</i>
<i>και τι μ' αυτό;</i>

1146
01:08:09,085 --> 01:08:12,171
<i>Κι αν η κυβέρνηση</i>
<i>αποκτήσει τις πληροφορίες;</i>

1147
01:08:12,254 --> 01:08:15,466
<i>Είναι καλό να διατηρούν την ειρήνη</i>
<i>όταν γίνονται πορείες.</i>

1148
01:08:15,549 --> 01:08:18,052
Κι ίσως ήταν πολύ αργά.

1149
01:08:20,221 --> 01:08:25,559
8) Τροποποιήσεις στη συμφωνία

1150
01:08:26,143 --> 01:08:27,937
Θεωρείς το απόρρητο νεκρό;

1151
01:08:30,397 --> 01:08:33,943
ΜΠΑΡΕΤ ΜΠΡΑΟΥΝ-ΑΝΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ
ΤΟΥ <i>HACKTIVIST GROUP ANONYMOUS</i>

1152
01:08:34,026 --> 01:08:35,111
Πεθαίνει.

1153
01:08:36,821 --> 01:08:38,072
Είτε ναι είτε όχι

1154
01:08:41,450 --> 01:08:42,993
για το απόρρητο...

1155
01:08:43,536 --> 01:08:47,915
Το απόρρητο θα παραμείνει νεκρό,
αν δεν υπάρξει αλλαγή

1156
01:08:48,582 --> 01:08:51,335
στη δυναμική λήψης αποφάσεων.
Εννοώ

1157
01:08:51,418 --> 01:08:56,382
ότι η μόνη λύση είναι η παρακολούθηση
κι η αλλαγή συμπεριφοράς

1158
01:08:56,465 --> 01:09:00,970
των τάσεις της μυστικής βιομηχανίας
και του δικαίου

1159
01:09:01,053 --> 01:09:02,596
ακόμα και των εταιρειών.

1160
01:09:03,639 --> 01:09:05,599
Κι αυτό είναι απίθανο.

1161
01:09:05,683 --> 01:09:09,228
Δεν ξέρω ποιο είναι το "εμείς",
αλλά το επικρίνω.

1162
01:09:10,938 --> 01:09:15,109
Είναι μία περιοχή που χτυπηθήκαμε.

1163
01:09:15,943 --> 01:09:18,946
Θέλουμε αυτή η τεχνολογία να αναπτύσσεται.

1164
01:09:19,947 --> 01:09:23,033
Και δεν θέλουμε να μας το χαλάσουν.

1165
01:09:24,243 --> 01:09:29,415
Και αρχίσαμε να ανησυχούμε για το απόρρητο

1166
01:09:31,333 --> 01:09:33,669
τέσσερα χρόνια πιο αργά.

1167
01:09:34,795 --> 01:09:37,882
-<i>Πέθανε το απόρρητο;</i>
<i>-</i>Ναι, αναντίρρητα.

1168
01:09:39,049 --> 01:09:40,843
Αναντίρρητα. Πέθανε.

1169
01:09:41,427 --> 01:09:44,221
Μπορούμε να δουλεύουμε αν ξέρουμε
ότι κάτι δεν είναι απόρρητο.

1170
01:09:44,305 --> 01:09:47,183
Ό,τι ψηφιοποιείται δεν είναι απόρρητο.

1171
01:09:47,850 --> 01:09:50,311
Κι είναι τρομακτικό.

1172
01:09:51,604 --> 01:09:53,689
Όταν φτάσει το μέγεθος κυττάρου

1173
01:09:53,772 --> 01:09:57,526
και μπορώ να το στείλω στον εγκέφαλό μου
και στο σώμα μου

1174
01:09:57,610 --> 01:10:01,572
θα είναι παρόν και κομμάτι μας.

1175
01:10:01,655 --> 01:10:05,326
Τα άτομα λένε ότι θα είναι σπουδαίο

1176
01:10:05,409 --> 01:10:09,914
να πάμε παρακάτω, αλλά δεν νομίζω.
Είναι ομαλή συνέχεια από...

1177
01:10:09,997 --> 01:10:11,582
Όταν ήμουν φοιτητής

1178
01:10:11,665 --> 01:10:14,251
έπαιρνα ποδήλατο για να βάλω το λάπτοπ

1179
01:10:14,335 --> 01:10:18,005
να το έχω στην τσέπη μου, στο σώμα μου.

1180
01:10:18,881 --> 01:10:21,842
Είναι βολικό μέρος. Δεν θα το έχανα.

1181
01:10:24,511 --> 01:10:28,349
Αν βάλεις έναν βάτραχο
σε δοχείο νερού και ανάψεις τη ζέστη

1182
01:10:28,432 --> 01:10:32,686
ο βάτραχος θα πεθάνει
γιατί δεν ξέρει ότι βράζει

1183
01:10:32,770 --> 01:10:34,104
και νομίζω...

1184
01:10:35,731 --> 01:10:39,860
νομίζω ότι εμείς διαλέγουμε,
λίγο κάθε φορά.

1185
01:10:40,861 --> 01:10:43,280
Και σύντομα, θα έρθει το μέλλον.

1186
01:10:43,364 --> 01:10:46,617
Κοιτάς πίσω σου
κι αναρωτιέσαι πώς έφτασες ως εκεί.

1187
01:10:48,452 --> 01:10:49,453
Αληθεύει.

1188
01:10:52,039 --> 01:10:55,793
Είναι εκτός ελέγχου. Εννοώ...

1189
01:10:56,961 --> 01:11:00,965
Ο ουρανός είναι το όριο.
Ξέρουν τα πάντα για εμάς.

1190
01:11:02,132 --> 01:11:05,261
Κάποιος που είναι αρμόδιος για τους νόμους

1191
01:11:05,344 --> 01:11:08,806
αυτό που γίνεται στους Αμερικάνους,
να γίνει στο e-mail τους.

1192
01:11:08,889 --> 01:11:11,308
Είναι προσωπικό. Θα το προσέξουν.

1193
01:11:11,392 --> 01:11:13,185
Αυτοί οι ισχυροί οργανισμοί...

1194
01:11:15,312 --> 01:11:20,067
Δεν υπόκεινται
στις ίδιες παραβιάσεις απορρήτου με εμάς.

1195
01:11:20,150 --> 01:11:22,027
Ο Έρικ Σμιντ, διευθυντής του <i>Google,</i>
είπε

1196
01:11:22,111 --> 01:11:24,780
όταν θες να κρύψεις κάτι

1197
01:11:24,863 --> 01:11:27,366
ίσως να μην το κάνεις εξ αρχής.

1198
01:11:28,033 --> 01:11:30,160
Μετά θύμωσε

1199
01:11:30,244 --> 01:11:33,580
όταν το <i>CNET,</i> που το έχει το <i>CBS,</i>
δημοσίευσε εικόνα του σπιτιού του.

1200
01:11:35,541 --> 01:11:38,877
ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΕΡΙΚ ΣΜΙΝΤ
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ <i>GOOGLE</i>

1201
01:11:41,839 --> 01:11:47,052
Όταν ψάχνεις "μην εντοπίζεις", λένε,
"πρέπει να κατανοήσουμε

1202
01:11:47,136 --> 01:11:50,180
πώς το εννοείτε
πριν εφαρμόσουμε την τεχνολογία."

1203
01:11:51,140 --> 01:11:54,727
Το μην εντοπίζεις είναι απλό.
Δεν θέλουμε να εντοπιστούμε.

1204
01:11:55,561 --> 01:11:57,730
Ο μόνος λόγος που δεν το κατανοεί

1205
01:11:57,813 --> 01:12:00,232
είναι διότι δεν θέλει να το εφαρμόσει.

1206
01:12:00,899 --> 01:12:05,529
ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΜΕ ΤΟΝ ΜΑΡΚ ΖΟΥΚΕΡΜΠΕΡΓΚ

1207
01:12:07,156 --> 01:12:11,327
Ζακ: Αν θες πληροφορίες
για κάποιον στο Χάρβαρντ, ρώτα.

1208
01:12:11,410 --> 01:12:17,916
Ζακ: Έχω πάνω από 4.000 e-mail,
εικόνες, διευθύνσεις, SNS.

1209
01:12:18,000 --> 01:12:21,337
Ζακ: Οι άνθρωποι τα δίνουν.
Δεν ξέρω γιατί.

1210
01:12:21,420 --> 01:12:25,632
Ζακ: Με εμπιστεύονται. Ηλίθιοι.

1211
01:12:25,716 --> 01:12:29,219
Αν δεν έρθει κάποιος να το φτιάξει...

1212
01:12:31,013 --> 01:12:34,475
δεν τους βολεύει
να επιδίδονται στην ενέργεια.

1213
01:12:35,309 --> 01:12:37,853
Αν ασκηθεί πίεση
στους διευθυντές εταιρειών

1214
01:12:37,936 --> 01:12:39,438
θα λάβουν μέρος.

1215
01:12:39,521 --> 01:12:43,692
9) Λήξη

1216
01:12:45,903 --> 01:12:48,572
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΣΠΙΤΙΟΥ ΤΟΥ ΜΑΡΚ ΖΟΥΚΕΡΜΠΕΡΓΚ

1217
01:12:53,577 --> 01:12:54,411
Ξημέρωσε.

1218
01:12:56,038 --> 01:12:58,248
Πάμε στα γραφεία του <i>Facebook</i> τώρα.

1219
01:12:58,332 --> 01:13:00,084
Δεν έχω ιδέα τι να περιμένω.

1220
01:13:00,167 --> 01:13:03,420
ΚΑΛΕΝ ΧΟΜΠΑΚ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
<i>TERMS AND CONDITIONS MAY APPLY</i>

1221
01:13:03,504 --> 01:13:04,713
Δεν φάγαμε πρωινό.

1222
01:13:12,221 --> 01:13:13,347
Ζούκερμπεργκ.

1223
01:13:14,431 --> 01:13:18,894
Θα ξέρει ότι ήμουν εδώ κι είναι καλό.
Ξέρει ότι είμαι δίπλα στο σπίτι του.

1224
01:13:19,812 --> 01:13:23,190
Αυτό ακριβώς είπε ο Μαρκ.

1225
01:13:24,108 --> 01:13:27,778
''Οι δύο ταυτότητες
είναι δείγμα μη ακεραιότητας."

1226
01:13:29,571 --> 01:13:31,115
Έλλειψη ακεραιότητας.

1227
01:13:33,075 --> 01:13:36,412
Χτύπησαν την πόρτα του, οπότε είναι πιθανό

1228
01:13:36,495 --> 01:13:39,081
ότι μπορεί να δούμε τον Ζούκερμπεργκ.

1229
01:13:44,586 --> 01:13:47,423
Ίσως να μην κάνεις λάθος. Ίσως έχει

1230
01:13:48,048 --> 01:13:49,591
ένα τούνελ.

1231
01:13:52,511 --> 01:13:54,596
Υπάρχει κίνηση στην αυλή.

1232
01:13:55,472 --> 01:13:56,598
Βλέπεις, Ντον;

1233
01:13:58,809 --> 01:14:00,018
-Εδώ είμαστε.
-Εστίασε.

1234
01:14:00,102 --> 01:14:02,771
ΚΑΜΕΡΑ ΚΑΤΑΣΚΟΠΕΙΑΣ

1235
01:14:08,652 --> 01:14:10,362
Κε Ζούκερμπεργκ;

1236
01:14:10,446 --> 01:14:14,199
Δουλεύω ένα ντοκιμαντέρ.
Έχω ένα ιστολόγιο.

1237
01:14:14,283 --> 01:14:16,785
Μπορώ να κάνω κάποιες ερωτήσεις;

1238
01:14:16,869 --> 01:14:18,162
Όχι.

1239
01:14:18,245 --> 01:14:19,621
-Λυπάμαι.
-Αλήθεια;

1240
01:14:20,747 --> 01:14:23,709
Έχει πεθάνει το απόρρητο;

1241
01:14:23,792 --> 01:14:26,295
Τι σκέφτεστε για το απόρρητο;

1242
01:14:27,296 --> 01:14:29,882
-Βιντεοσκοπείτε;
-Ναι.

1243
01:14:31,842 --> 01:14:33,427
Μπορείτε να μην το κάνετε;

1244
01:14:33,510 --> 01:14:36,054
-Μπορώ να σταματήσω.
-Εντάξει.

1245
01:14:37,764 --> 01:14:41,268
<i>Ο Μαρκ Ζούκερμπεργκ μού ζήτησε</i>
<i>να μην τον βιντεοσκοπήσω</i>

1246
01:14:41,351 --> 01:14:43,687
<i>οπότε κλείσαμε την κάμερα.</i>

1247
01:14:43,770 --> 01:14:46,231
<i>Αφού δεν τον πειράζει</i>
<i>να αποθηκεύει τα στοιχεία μας</i>

1248
01:14:46,315 --> 01:14:48,442
<i>αν και νομίζουμε ότι τα διαγράψαμε</i>

1249
01:14:48,775 --> 01:14:50,235
<i>αυτό φάνηκε δίκαιο.</i>

1250
01:14:51,695 --> 01:14:54,573
-Θα σταματήσεις;
-Ναι.

1251
01:14:55,032 --> 01:14:58,952
Μπορώ να έρθω στη ρεσεψιόν
να κλείσουμε συνέντευξη;

1252
01:14:59,036 --> 01:15:02,539
Έχουμε τμήμα που μπορείς
να μιλήσεις με τους ειδικούς.

1253
01:15:02,623 --> 01:15:05,709
Το δοκίμασα πολλές φορές και ακούγεται.

1254
01:15:05,792 --> 01:15:07,419
<i>Υπάρχει τεράστια διαφορά.</i>

1255
01:15:07,503 --> 01:15:10,255
<i>Ο Μαρκ χαλαρώνει αφού νομίζει</i>
<i>ότι δεν βιντεοσκοπούμε</i>

1256
01:15:10,339 --> 01:15:14,343
<i>και το βλέπετε;  Εκείνο εκεί;</i>
<i>Είναι ένα χαμόγελο.</i>

1257
01:15:15,135 --> 01:15:18,555
<i>Ο Μαρκ Ζούκερμπεργκ μού χαμογέλασε.</i>
<i>Και ξέρετε γιατί;</i>

1258
01:15:18,639 --> 01:15:21,808
<i>Επειδή νόμιζε</i>
<i>ότι σταμάτησα τη βιντεοσκόπηση.</i>

1259
01:15:23,018 --> 01:15:26,230
<i>Φανταστείτε την ανακούφιση</i>
<i>αν οι εταιρείες</i>

1260
01:15:26,313 --> 01:15:29,191
<i>κι η κυβέρνηση σταματούσαν</i>
<i>να μας βιντεοσκοπούν.</i>

1261
01:15:29,274 --> 01:15:31,944
<i>Αν τους κάνουμε μία παράκληση</i>

1262
01:15:32,027 --> 01:15:35,030
<i>κάτι που ο Ζούκερμπεργκ ξέρει</i>
<i>πώς να το ζητήσει...</i>

1263
01:15:35,322 --> 01:15:37,032
<i>"Μπορείτε να μην το κάνετε;"</i>

1264
01:15:37,199 --> 01:15:40,536
<i>Μπορείτε να μη μας βιντεοσκοπείτε,</i>
<i>εντοπίζετε και μοιράζεστε πληροφορίες</i>

1265
01:15:40,744 --> 01:15:44,998
<i>εκτός αν το ζητήσουμε.</i>
<i>Θέλουμε λογικούς όρους και προϋποθέσεις</i>

1266
01:15:45,082 --> 01:15:46,500
<i>και πολιτικές απορρήτου</i>

1267
01:15:46,583 --> 01:15:49,336
<i>που προωθούν</i>
<i>τις βασικές αρχές της δημοκρατίας</i>

1268
01:15:49,419 --> 01:15:50,879
<i>παρά να τις αφαιρούν.</i>

1269
01:15:51,964 --> 01:15:55,926
<i>Όπως είπε κι ένας νέος γερουσιαστής,</i>
<i>πριν γίνει πρόεδρος:</i>

1270
01:15:56,009 --> 01:15:59,513
"Πρέπει να βρούμε τρόπο
να σταματήσουμε τους τρομοκράτες

1271
01:15:59,596 --> 01:16:04,226
προστατεύοντας το απόρρητο
και την ελευθερία των Αμερικανών.

1272
01:16:04,309 --> 01:16:07,396
Να βρούμε τρόπο
να δώσουμε δύναμη στον πρόεδρο

1273
01:16:07,479 --> 01:16:11,233
να μας προστατεύει
χωρίς να καταχράται τη δύναμη.

1274
01:16:11,316 --> 01:16:17,656
Και την απλή αρχή
παρακολούθησης του παρατηρητή

1275
01:16:17,739 --> 01:16:19,866
αν είναι θέμα...

1276
01:16:21,827 --> 01:16:25,163
ελευθερίας του τύπου
ή μη εντάλματος παρακολούθησης

1277
01:16:25,247 --> 01:16:29,376
δεν μπορούμε να την εγκαταλείψουμε.

1278
01:16:30,419 --> 01:16:33,714
<i>Κε Πρόεδρε, παρακολουθούμε</i>

1279
01:16:33,797 --> 01:16:38,510
<i>και πρέπει να ερωτηθούμε κάτι.</i>

1280
01:16:38,594 --> 01:16:40,345
ΣΥΜΦΩΝΩ

1281
01:16:40,429 --> 01:16:41,430
<i>Συμφωνούμε;</i>

1282
01:16:47,769 --> 01:16:51,857
Μέχρι σήμερα, καμία νομοθεσία των ΗΠΑ
δεν χειρίστηκε τις πολιτικές

1283
01:16:51,940 --> 01:16:56,778
που επιτρέπουν σε κυβερνητικές υπηρεσίες
και εταιρείες την κατάχρηση στοιχείων.

1284
01:17:29,478 --> 01:17:31,104
12 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2012

1285
01:17:31,188 --> 01:17:35,275
Ο ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΗΣ <i> CIA</i>
ΜΑΘΑΙΝΕΙ ΓΙΑ ΤΟ ΑΠΟΡΡΗΤΟ

1286
01:17:35,359 --> 01:17:38,820
Η Ουάσινγκτον πιάστηκε στα δίχτυα
κατασκόπου εναντίον κατασκόπου.

1287
01:17:38,904 --> 01:17:42,783
Οι στρατηγικές που εφαρμόστηκαν
από τις μυστικές ομάδες της<i> CIA</i>

1288
01:17:42,866 --> 01:17:45,994
ξεκαθαρίζοντας τις διευθύνσεις πρωτοκόλλου
e-mail και ψεύτικα <i>Dropbox</i>

1289
01:17:46,078 --> 01:17:49,581
εναντιώθηκαν στις μυστικές υπηρεσίες.

1290
01:17:49,665 --> 01:17:54,503
ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ E-MAIL ΤΟΥ ΔΙΕΘΥΝΤΗ ΤΗΣ <i>CIA</i>
ΕΛΕΓΧΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΟ <i>FBI</i>

1291
01:17:55,545 --> 01:17:57,130
Το <i>FBI</i> αποκάλυψε στοιχεία

1292
01:17:57,214 --> 01:18:00,676
ενός δεσμού του Πετρέους
και της βιογράφου του, Πόλα Μπρόντγουελ.

1293
01:18:00,759 --> 01:18:05,972
Ο Πετρέους είχε σχέση
με τη συγγραφέα της βιογραφίας, <i>All In.</i>

1294
01:18:06,682 --> 01:18:11,269
ΤΑ E-MAIL ΕΛΕΧΘΗΚΑΝ ΧΩΡΙΣ ΕΝΤΑΛΜΑ

1295
01:18:12,270 --> 01:18:17,109
Δεν υπονοεί εγκληματική ενέργεια.
Ούτε εθνική ασφάλεια.

1296
01:18:17,192 --> 01:18:19,695
Δεν ήταν απειλή στον Ντέιβιντ Πετρέους

1297
01:18:19,778 --> 01:18:24,866
ή στον Στρατηγό Πετρέους,
τον διευθυντή της<i> CIA.</i>

1298
01:18:25,534 --> 01:18:28,120
Δεν το είπε εγώ, το <i>FBI.</i>

1299
01:18:28,203 --> 01:18:30,497
Ο ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΣ ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ
ΣΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ ΑΠΟΛΥΘΗΚΕ

1300
01:18:30,580 --> 01:18:35,127
ΕΠΕΙΔΗ ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΕ
ΠΩΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΥΝ ΤΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ

1301
01:18:36,002 --> 01:18:38,964
Αντί να σταλούν τα e-mail

1302
01:18:39,047 --> 01:18:42,467
τα έγραψαν ως πρόχειρα στο <i>Gmail</i>
που είχαν πρόσβαση

1303
01:18:42,551 --> 01:18:45,721
και έτσι συνδέονταν κι ήλεγχαν τον φάκελο

1304
01:18:45,804 --> 01:18:47,556
χωρίς να το στείλουν.

1305
01:18:47,639 --> 01:18:51,977
Πολύ αμήχανο για την κυβέρνηση Ομπάμα
και την κυβέρνηση εθνικής ασφάλειας.

1306
01:18:52,561 --> 01:18:55,647
ΓΙΑ ΜΙΑ ΦΟΡΑ,
ΦΑΝΗΚΕ ΟΤΙ ΤΟ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΗΤΑΝ ΘΕΜΑ

1307
01:18:55,731 --> 01:18:58,775
ΠΟΥ ΟΛΑ ΤΑ ΚΟΜΜΑΤΑ ΘΑ ΣΥΜΦΩΝΟΥΣΑΝ

1308
01:18:59,693 --> 01:19:03,447
Είναι ενοχλητικό
διότι το <i>FBI</i> πρέπει να ακολουθεί νόμους

1309
01:19:03,530 --> 01:19:05,991
και αυτός πρέπει να προστατεύεται

1310
01:19:06,074 --> 01:19:09,745
από μία χωρίς ένταλμα,
αδικαιολόγητη έρευνα από το <i>FBI.</i>

1311
01:19:09,828 --> 01:19:13,749
Οι άνθρωποι δεν ξέρουν
πώς παρακολουθούνται, κι αν δουλεύει

1312
01:19:13,832 --> 01:19:17,210
αν σταματήσουμε
μία άλλη ενδεκάτη Σεπτεμβρίου, θα αξίζει.

1313
01:19:19,296 --> 01:19:22,758
Αφού τελείωσε η ταινία

1314
01:19:22,841 --> 01:19:27,053
ένας πληροφοριοδότης έδωσε
κι άλλες πληροφορίες για το ΥΕΑ

1315
01:19:27,137 --> 01:19:30,474
περιλαμβάνοντας το <i>PRISM.</i>

1316
01:19:30,557 --> 01:19:34,561
Αυτό εκθέτει ότι το <i>Facebook,</i>
<i>Google</i> και επτά εταιρείες

1317
01:19:34,644 --> 01:19:39,149
έδωσαν στο ΥΕΑ
πρόσβαση στα συστήματά τους.

1318
01:19:40,317 --> 01:19:44,613
Αυτό που φοβάμαι για το αποτέλεσμα...

1319
01:19:46,698 --> 01:19:50,577
για την Αμερική των αποκαλύψεων,
είναι ότι τίποτα δεν θα αλλάξει.

1320
01:19:50,660 --> 01:19:57,626
Να το θέσουμε υπό έλεγχο πριν είναι αργά:
trackoff.us

1321
01:19:59,878 --> 01:20:02,881
Υποτιτλισμός: Ελένη Γούλα